1
00:07:55,058 --> 00:07:57,810
Gizon apartekoena zen
Inoiz jakin nuen.

2
00:07:58,019 --> 00:08:00,146
Ondo ezagutzen al zenuen?

3
00:08:00,564 --> 00:08:01,981
ezagutzen nuen.

4
00:08:03,525 --> 00:08:06,068
Beno, nil nisi bonus.

5
00:08:06,361 --> 00:08:08,279
Baina benetan merezi al zuen...

6
00:08:08,488 --> 00:08:10,781
... leku bat hemen?

7
00:08:25,672 --> 00:08:28,591
Lord Allenby, eman al zenioke
Lawrenceri buruzko hitz batzuk?

8
00:08:28,842 --> 00:08:30,843
Zer, hitz gehiago?

9
00:08:32,596 --> 00:08:34,513
Basamortuko matxinada...

10
00:08:34,723 --> 00:08:38,392
...parte erabakigarria izan zuen
Ekialde Hurbileko kanpainan.

11
00:08:38,685 --> 00:08:41,395
Bai, jauna, baina buruz
Lawrence koronela bera.

12
00:08:42,189 --> 00:08:46,025
Ez, ez. Ez nuen ondo ezagutzen,
badakizu.

13
00:08:49,070 --> 00:08:52,239
Bentley jauna, badakizu horrenbeste
Lawrence inor bezala.

14
00:08:52,449 --> 00:08:55,201
Bai, nire pribilegioa izan zen hura ezagutzea.

15
00:08:55,452 --> 00:08:58,078
Eta munduari ezagutaraztea.

16
00:08:58,371 --> 00:09:02,708
Poeta zen, jakintsua
eta gudari ahaltsu bat.

17
00:09:02,959 --> 00:09:04,043
Eskerrik asko.

18
00:09:04,211 --> 00:09:08,923
Lotsagabeena ere izan zen
exhibizionista Barnum eta Baileytik.

19
00:09:09,341 --> 00:09:11,050
Zuk, jauna. Nor zara zu?

20
00:09:11,343 --> 00:09:13,552
Nire izena Jackson Bentley da.

21
00:09:14,054 --> 00:09:17,932
Zure azken oharra entzun dut
eta hartu salbuespenik larriena.

22
00:09:18,225 --> 00:09:20,434
- Gizon handia zen.
- Ezagutzen al zenuen?

23
00:09:20,727 --> 00:09:22,728
Ez, ezin dut esan ezagutzen dudanik.

24
00:09:22,896 --> 00:09:25,397
Eskua estutzeko ohorea izan nuen
Damaskon.

25
00:09:25,649 --> 00:09:27,274
Ezagutzen zuen? Ez nuen inoiz ezagutu.

26
00:09:27,567 --> 00:09:30,945
Funtzio txikiren bat izan zuen
Kairoko nire langileetan.

27
00:09:50,757 --> 00:09:52,299
Michael George Hartley...

28
00:09:52,592 --> 00:09:55,886
...hau gela txiki gaizto eta ilun bat da.

29
00:09:56,096 --> 00:09:57,137
Hori bai.

30
00:09:57,430 --> 00:09:59,598
Horretan ez gaude pozik.

31
00:09:59,808 --> 00:10:03,686
naiz. baino hobea da
lubaki txiki gaizto eta ilun bat.

32
00:10:03,937 --> 00:10:07,314
- Orduan gizon noble handia zara.
- Hori bai.

33
00:10:08,775 --> 00:10:12,528
Hona hemen William Potter
nire egunkariarekin.

34
00:10:12,946 --> 00:10:15,281
- Hemen zaude, Tosh.
- Eskerrik asko.

35
00:10:17,409 --> 00:10:20,452
Baten bat zainduko zenuke
Hartley kaporalaren zigarroak?

36
00:10:21,997 --> 00:10:24,290
- Hor dago?
- Noski.

37
00:10:24,499 --> 00:10:26,125
Titularrak.

38
00:10:26,626 --> 00:10:29,837
Baina uste dut ez dela aipatzen
Times-en.

39
00:10:30,463 --> 00:10:34,842
"Beduino tribuek erasotzen dute
Turkiako gotorlekua".

40
00:10:35,802 --> 00:10:39,471
Honetan inor ez dagoela apustu egiten dut
egoitzak ere badaki gertatu zela.

41
00:10:39,723 --> 00:10:43,434
Edo axola litzaioke hala balitz.
Utzidazu zure zigarroa pizten.

42
00:10:45,979 --> 00:10:47,980
- Lawrence jauna?
- Bai.

43
00:10:48,189 --> 00:10:50,482
- Argala, jauna.
- Eskerrik asko.

44
00:10:57,490 --> 00:11:00,826
Hori behin gehiegitan egingo duzu.
Odol eta haragi baino ez da.

45
00:11:01,077 --> 00:11:03,829
Michael George Hartley,
filosofoa zara.

46
00:11:04,039 --> 00:11:05,956
Eta zu goxoa!

47
00:11:20,055 --> 00:11:23,015
- Ederki min ematen du!
- Zalantzarik gabe, min ematen du.

48
00:11:23,516 --> 00:11:25,100
Zein da trikimailua, orduan?

49
00:11:25,352 --> 00:11:29,396
Trikimailua, William Potter,
ez da axola min egiten duela.

50
00:11:29,689 --> 00:11:32,608
Bide batez, Gibbon kapitaina bada
galdetu beharko lidake...

51
00:11:32,859 --> 00:11:36,195
...esaiozu joan naizela
jeneralarekin solas egiteko.

52
00:11:37,906 --> 00:11:40,115
- Baltsatua da.
- Ondo dago.

53
00:11:46,039 --> 00:11:47,539
Lawrence.

54
00:11:48,375 --> 00:11:49,541
Bai?

55
00:11:49,793 --> 00:11:51,585
Izan behar zara...

56
00:11:52,003 --> 00:11:54,380
Txapela janzten al duzu normalean
nahastean?

57
00:11:55,256 --> 00:11:56,298
Beti.

58
00:11:56,549 --> 00:11:58,717
Zerbitzuan egon beharko zenuke.
Nora zoaz?

59
00:11:59,010 --> 00:12:01,387
Ez da dendaz hitz egin behar,
Freddie, ez nahasian.

60
00:12:01,596 --> 00:12:03,555
Powwow bat egitera noa
jeneralarekin.

61
00:12:03,765 --> 00:12:07,267
Ez dut zure nagusi gisa galdetzen,
baina nahaste honetako idazkari gisa.

62
00:12:07,560 --> 00:12:09,937
Ez dugu txalorik nahi hemen
nor izan beharko lukeen betebeharra.

63
00:12:10,230 --> 00:12:11,647
Nora zoaz?

64
00:12:14,567 --> 00:12:16,402
Esan behar dut, Lawrence!

65
00:12:16,611 --> 00:12:19,446
- Barkatu.
- Pailazoa zara, Lawrence.

66
00:12:19,739 --> 00:12:23,075
A, tira, denok ezin gara lehoi domatzaileak izan.

67
00:12:25,745 --> 00:12:26,745
Barkatu.

68
00:12:27,580 --> 00:12:29,581
Intriga bat da, Dryden.

69
00:12:29,749 --> 00:12:33,043
Ez dut proposatzen uztea
teniente ikaragarria eta larria...

70
00:12:33,253 --> 00:12:36,755
...eman sudurra bere komandanteari
eta alde egin.

71
00:12:37,048 --> 00:12:40,259
Ez dirudi
galera handia izango litzateke, jauna.

72
00:12:40,677 --> 00:12:43,929
Ez saiatu hori, Dryden.
Printzipio bat dago tartean.

73
00:12:44,139 --> 00:12:45,639
Badago, benetan.

74
00:12:45,932 --> 00:12:47,808
Ez du ezertarako balio hemen Kairon.

75
00:12:48,101 --> 00:12:51,145
Baliteke Arabian egotea.
Badaki bere gauzak, jauna.

76
00:12:51,438 --> 00:12:52,938
Liburuak ezagutzen ditu, esan nahi duzu.

77
00:12:53,106 --> 00:12:56,275
Dagoeneko bidali dut
Brighton koronela, soldadua dena.

78
00:12:56,443 --> 00:12:59,278
Brightonek bidali beharko genukeela uste badu
arma batzuk, egingo ditugu.

79
00:13:01,489 --> 00:13:03,115
Tira, zer gehiago nahi duzu?

80
00:13:03,324 --> 00:13:06,452
Zalantzarik ez zela egongo
Lawrence tenientearena...

81
00:13:06,661 --> 00:13:08,620
... aholku militarrak ematea.

82
00:13:08,830 --> 00:13:10,789
Jainkoaren arabera, ezetz espero beharko nuke.

83
00:13:10,999 --> 00:13:15,544
Arabiar Bulegoak egingo lukeela besterik ez da
bere gizona lekuan bertan bezala...

84
00:13:15,712 --> 00:13:16,795
Zertara?

85
00:13:17,088 --> 00:13:19,506
Gure balorazioa egiteko
egoeraren.

86
00:13:19,883 --> 00:13:23,802
Esango dizut, nire kontuan hartzen da
iritzia eta nire langileena...

87
00:13:24,095 --> 00:13:26,847
...beduinoen gainean igarotako denbora hura
denbora galduko da.

88
00:13:27,140 --> 00:13:29,475
Ardi-lapurren nazioa dira.

89
00:13:29,684 --> 00:13:32,603
Medinari eraso egin zioten.

90
00:13:32,812 --> 00:13:35,147
Eta turkiarrek haragi xehatua egiten zuten
haietatik.

91
00:13:35,398 --> 00:13:36,732
Ez dakigu hori.

92
00:13:37,150 --> 00:13:41,487
Badakigu ez zutela hartu.
Ekaitz bat te-kikara batean, erakustaldi bat.

93
00:13:42,155 --> 00:13:46,158
Nire ustez, antzerki hau guztia
operazioen erakustaldia da.

94
00:13:46,618 --> 00:13:49,745
Benetako gerraren aurka borrokatzen ari da
alemaniarrak, ez turkiarrak.

95
00:13:49,996 --> 00:13:52,831
Hemen ez, aurrera baizik
Mendebaldeko frontea lubakietan.

96
00:13:53,041 --> 00:13:55,501
Zure armada beduinoa,
edo berak deitzen duena...

97
00:13:55,668 --> 00:13:58,337
... alboko ikuskizuna izango litzateke.

98
00:13:58,546 --> 00:14:01,173
Gauza handiek hasiera txikiak dituzte, jauna.

99
00:14:02,550 --> 00:14:05,636
Arabiar Bulegoak
gauza handi bat nahi Arabian?

100
00:14:05,845 --> 00:14:10,349
Mahaiak uste al du eseriko direla
gure azpian gerra hau amaitutakoan?

101
00:14:10,558 --> 00:14:15,521
Bulegoak uste du lana
unea, jauna, gerra irabaztea da.

102
00:14:16,147 --> 00:14:18,398
Ez esan nire betebeharra, Dryden jauna.

103
00:14:19,275 --> 00:14:21,360
- Lawrence, jauna.
- Bidal ezazu.

104
00:14:23,279 --> 00:14:24,446
Egun on, jauna.

105
00:14:24,697 --> 00:14:26,156
Agurra.

106
00:14:28,284 --> 00:14:31,703
Intsumisioa bazara,
Atxilotuko zaitut.

107
00:14:31,913 --> 00:14:33,705
- Nire modua da.
- Zure zer?

108
00:14:33,915 --> 00:14:36,792
Nire erara. Intsumisioa dirudi,
baina ez da.

109
00:14:37,210 --> 00:14:41,046
Ezin dut jakin ote zaren
txarrekoa edo erdi-erdikoa.

110
00:14:41,381 --> 00:14:44,258
- Arazo bera daukat, jauna.
- Isilik.

111
00:14:44,551 --> 00:14:47,886
Arabiar Bulegoak uste du
baliagarri izango zitzaien Arabian.

112
00:14:48,221 --> 00:14:49,805
Zergatik, ezin dut imajinatu.

113
00:14:50,056 --> 00:14:52,474
Ezin duzu egin
zure egungo betebeharrak behar bezala.

114
00:14:53,309 --> 00:14:57,604
"Ezin dut bibolina egin, baina egin dezaket
hiri txiki bateko egoera handia».

115
00:14:57,814 --> 00:15:00,065
- Zer?
- Temistocles, jauna.

116
00:15:00,275 --> 00:15:03,902
- Filosofo greziarra.
- Badakit ondo hezi zarela.

117
00:15:04,112 --> 00:15:06,405
Hala dio zure espedientean.

118
00:15:08,741 --> 00:15:11,743
Izaki mota zara
Ezin dut jasan, Lawrence.

119
00:15:13,955 --> 00:15:16,206
Baina uste dut oker egon naitekeela.

120
00:15:16,791 --> 00:15:19,585
Ongi da, Dryden.
Sei astez eduki dezakezu.

121
00:15:19,752 --> 00:15:23,255
Nork daki? Baliteke ere
egin gizon bat. Sartu!

122
00:15:25,258 --> 00:15:26,592
Bai, zer da?

123
00:15:26,843 --> 00:15:29,595
Konboia sartuko da
Port Said bihar gauean.

124
00:15:29,804 --> 00:15:31,805
- Hori ziur al da?
- Bai, jauna.

125
00:15:32,932 --> 00:15:35,100
Ez dirudi
edozein artilleria.

126
00:15:35,310 --> 00:15:38,103
Baina artilleria egon behar da!

127
00:15:40,857 --> 00:15:44,359
Jauna, hau zerbait da
espedizio batena.

128
00:15:44,611 --> 00:15:48,780
Yenbora iritsi behar du, gida bat aurkitu,
aurkitu arabiarrak eta gero itzuli.

129
00:15:49,032 --> 00:15:51,617
Sei astetan ezin du hori egin.

130
00:15:52,285 --> 00:15:54,953
- Bi hilabete, bada.
- Hiru.

131
00:15:55,455 --> 00:15:59,541
Ongi, hiru. Orain, egingo duzu
Utzidazu lan pixka bat egiten, Dryden jauna?

132
00:15:59,792 --> 00:16:01,460
Eskerrik asko, jauna.

133
00:16:03,963 --> 00:16:07,299
Esan nahi nuke, jauna,
hori eskertzen dudala.

134
00:16:07,508 --> 00:16:09,384
Isildu eta atera.

135
00:16:15,475 --> 00:16:16,850
Jauna?

136
00:16:22,482 --> 00:16:25,776
Nola egin dezaket gerra odoltsu batean
artilleria odoltsurik gabe?

137
00:16:26,778 --> 00:16:30,656
- Nola egin zenuen?
- Hobe galdetzea zergatik kezkatu naizen.

138
00:16:30,907 --> 00:16:34,409
- Lanerako gizona naizelako.
- Horri buruz galdetzen diot.

139
00:16:34,661 --> 00:16:37,537
Noski naizela.
Zein da lana, bide batez?

140
00:16:37,830 --> 00:16:39,498
Aurkitu Feisal printzea.

141
00:16:39,791 --> 00:16:41,583
Ona. Eta aurkitu dudanean?

142
00:16:43,544 --> 00:16:45,837
Jakin nolako gizona den.

143
00:16:46,089 --> 00:16:49,841
Jakin zein diren bere asmoak.
Ez bere berehalako asmoak.

144
00:16:50,009 --> 00:16:52,552
Hori da Brighton koronelaren kontua,
ez zurea.

145
00:16:52,845 --> 00:16:57,099
Esan nahi dut, bere asmoak
Arabian guztiz.

146
00:17:00,353 --> 00:17:01,895
Hori berria da.

147
00:17:03,439 --> 00:17:04,856
Non daude orain?

148
00:17:05,024 --> 00:17:07,943
Medinatik 300 kilometrora dagoen edonon.

149
00:17:08,194 --> 00:17:09,695
Haxemita beduinoak dira.

150
00:17:09,904 --> 00:17:13,573
60 kilometroko basamortua zeharkatu dezakete
egun batean.

151
00:17:13,866 --> 00:17:15,826
Eskerrik asko. Hau dibertigarria izango da.

152
00:17:16,536 --> 00:17:20,247
Lawrence, bi izaki mota baino ez
dibertitu basamortuan:

153
00:17:20,540 --> 00:17:24,042
beduinoak eta jainkoak,
eta zu ere ez zara. Hartu nigandik.

154
00:17:24,252 --> 00:17:27,546
Gizon arruntentzat,
suzko labea da.

155
00:17:27,839 --> 00:17:31,550
Ez, Dryden. Dibertigarria izango da.

156
00:17:35,346 --> 00:17:38,640
Aitortzen da duzula
dibertitzeko zentzu dibertigarria.

157
00:18:54,634 --> 00:18:56,426
Hemen edan dezakezu.

158
00:19:00,139 --> 00:19:01,431
Kopa bat.

159
00:19:09,190 --> 00:19:10,816
Ez al duzu edaten?

160
00:19:11,442 --> 00:19:12,484
Ez.

161
00:19:13,945 --> 00:19:15,570
Zuk egiten duzunean edango dut.

162
00:19:16,489 --> 00:19:17,572
Ni Bedu naiz.

163
00:21:17,985 --> 00:21:22,197
Benetan, orain, ofizial britainiarra zara?

164
00:21:22,448 --> 00:21:23,823
Bai.

165
00:21:24,575 --> 00:21:26,117
Kairotik?

166
00:21:26,577 --> 00:21:27,994
Bai.

167
00:21:28,621 --> 00:21:31,790
- Ez zinen Kairotik ibili?
- Ez.

168
00:21:32,083 --> 00:21:35,961
Eskerrak zeruari. 900 kilometro dira.
Itsasontziz etorri nintzen.

169
00:21:36,462 --> 00:21:38,004
Eta aurretik?

170
00:21:38,631 --> 00:21:41,132
Britainia Handik?

171
00:21:41,467 --> 00:21:42,801
Bai.

172
00:21:44,136 --> 00:21:45,512
Benetan?

173
00:21:46,013 --> 00:21:47,472
Oxfordshiretik.

174
00:21:49,475 --> 00:21:50,976
Basamortuko herrialdea al da?

175
00:21:51,978 --> 00:21:56,314
Ez. Herri gizena. Jende gizena.

176
00:21:57,900 --> 00:21:59,109
Ez al zara gizena?

177
00:21:59,819 --> 00:22:00,986
Ez.

178
00:22:02,488 --> 00:22:04,114
ezberdina naiz.

179
00:22:32,143 --> 00:22:33,518
Hemen...

180
00:22:34,270 --> 00:22:35,770
...hartu.

181
00:22:36,647 --> 00:22:40,066
Lehenik Lord Feisalengana eramaten zaitut,
orduan ematen didazu.

182
00:22:40,359 --> 00:22:41,860
Hartu orain.

183
00:23:00,421 --> 00:23:02,047
Bedu janaria.

184
00:23:17,396 --> 00:23:18,730
Ona.

185
00:23:18,981 --> 00:23:20,231
Gehiago?

186
00:24:09,115 --> 00:24:11,282
- Bedu.
- Non?

187
00:24:32,263 --> 00:24:34,848
Hemendik Lord Feisalen kanpalekura
Harith herrialdea da.

188
00:24:35,141 --> 00:24:36,307
Bai, badakit.

189
00:24:36,517 --> 00:24:38,476
- Ni ez naiz Harith.
- Ez.

190
00:24:38,686 --> 00:24:41,312
Hazimi, Beni Salemekoa.

191
00:25:17,600 --> 00:25:21,019
Jarri eskuineko oina estu.
Blokeatu ezkerreko oinarekin.

192
00:25:21,228 --> 00:25:22,854
joateko prest zaudenean...

193
00:25:23,063 --> 00:25:26,191
...eman zion sorbaldan
eta esan: "Etxola-txabola-txabola".

194
00:25:43,834 --> 00:25:47,462
Gaur zaila izango da,
baina bihar, ondo ibili.

195
00:26:04,563 --> 00:26:08,066
Uste dut Masturah ondora iristen garela
bihar. Bai.

196
00:26:08,234 --> 00:26:11,903
Eta Masturah Well-etik
Lord Feisal-en kanpamendua, egun bat gehiago.

197
00:26:12,112 --> 00:26:13,279
Orain!

198
00:27:13,299 --> 00:27:14,632
Ona?

199
00:27:14,842 --> 00:27:16,676
Ondo dago.

200
00:27:17,803 --> 00:27:20,013
Hau Harith putzu bat da.

201
00:27:20,472 --> 00:27:22,974
Harith herri zikina dira.

202
00:28:44,556 --> 00:28:45,932
turkiarrak?

203
00:29:12,418 --> 00:29:13,584
Bedu.

204
00:30:00,090 --> 00:30:01,841
Nor da?

205
00:30:55,521 --> 00:30:57,146
Hilda dago.

206
00:30:57,523 --> 00:30:59,023
Bai.

207
00:31:00,275 --> 00:31:01,359
Zergatik?

208
00:31:04,238 --> 00:31:05,696
Hau da nire putzua.

209
00:31:07,282 --> 00:31:08,908
hortik edan dut.

210
00:31:09,868 --> 00:31:11,661
Ongi etorriak zarete.

211
00:31:13,372 --> 00:31:14,705
Nire laguna zen.

212
00:31:14,915 --> 00:31:17,750
- Hori?
- Bai, hori.

213
00:31:27,886 --> 00:31:31,097
- Pistola hau zurea?
- Ez, bere.

214
00:31:47,781 --> 00:31:49,073
Bere?

215
00:31:49,700 --> 00:31:50,908
Nirea.

216
00:31:51,577 --> 00:31:53,411
Orduan erabiliko dut.

217
00:32:01,295 --> 00:32:03,588
Zure laguna...

218
00:32:05,591 --> 00:32:07,800
... Beni Salemeko Hazimi bat zen.

219
00:32:08,093 --> 00:32:09,468
Badakit.

220
00:32:17,019 --> 00:32:18,311
Ali ibn el Kharish naiz.

221
00:32:20,606 --> 00:32:21,939
Zure berri izan dut.

222
00:32:23,650 --> 00:32:25,318
Beraz...

223
00:32:27,654 --> 00:32:29,530
...zer egiten zuen hemen Hazimi bat?

224
00:32:29,781 --> 00:32:33,284
Laguntzera eramaten ninduen
Feisal printzea.

225
00:32:33,785 --> 00:32:37,246
- Kairotik bidali zaituzte.
- Bai.

226
00:32:37,748 --> 00:32:41,167
Kairon izan naiz eskolan.

227
00:32:42,127 --> 00:32:44,503
Bai irakurtzen eta bai idazten dakit.

228
00:32:48,300 --> 00:32:52,261
Nire Lord Feisal dagoeneko
ingeles bat dauka.

229
00:32:52,679 --> 00:32:54,305
Zein da zure izena?

230
00:32:55,265 --> 00:32:57,850
Nire izena nire lagunentzat da.

231
00:33:03,315 --> 00:33:05,399
Nire lagunetako bat ere ez da hiltzailea.

232
00:33:07,319 --> 00:33:09,362
Haserre zaude, ingelesa.

233
00:33:18,163 --> 00:33:19,997
Ez zen ezer.

234
00:33:20,290 --> 00:33:22,041
Putzua dena da.

235
00:33:23,085 --> 00:33:26,003
Hazimiek ezin dute edan
gure putzuetan.

236
00:33:26,296 --> 00:33:27,880
Bazekien hori.

237
00:33:30,217 --> 00:33:31,425
Salaam.

238
00:33:33,011 --> 00:33:34,679
Sherif Ali.

239
00:33:35,013 --> 00:33:38,099
Arabiarrak borrokatzen diren bitartean
tribu tribuaren aurka...

240
00:33:38,350 --> 00:33:40,851
...hainbeste luze izango dira
jende apur bat...

241
00:33:41,103 --> 00:33:42,520
...jende tontoa.

242
00:33:43,021 --> 00:33:47,191
Gutizia, barbaro eta krudela,
zaren bezala.

243
00:34:01,331 --> 00:34:02,373
Zatoz.

244
00:34:03,417 --> 00:34:05,042
Feisalera eramango zaitut.

245
00:34:05,210 --> 00:34:07,336
Ez dut zure konpainia nahi, sherif.

246
00:34:07,546 --> 00:34:10,881
Wadi Safra hemendik beste egun bat da.

247
00:34:11,216 --> 00:34:14,218
Ez duzu aurkituko,
eta hilko zara.

248
00:34:14,970 --> 00:34:18,389
Honekin aurkituko dut.

249
00:34:26,982 --> 00:34:28,983
Armadako iparrorratza ona.

250
00:34:29,568 --> 00:34:31,485
Nola hartzen badut?

251
00:34:31,903 --> 00:34:33,237
Orduan lapurra izango zinen.

252
00:34:34,406 --> 00:34:35,740
Ez al duzu beldurrik, ingelesa?

253
00:34:36,658 --> 00:34:39,243
Nire beldurra da nire kezka.

254
00:34:39,745 --> 00:34:41,078
Benetan.

255
00:34:45,083 --> 00:34:47,126
Jainkoa zurekin, ingelesa.

256
00:36:26,393 --> 00:36:28,185
Aizu, zu!

257
00:36:46,580 --> 00:36:49,707
- Zure zain egon naiz.
- Ba al zenekien etorriko nintzela?

258
00:36:50,000 --> 00:36:52,209
Banekien norbait zetorrela.
Feisalek esan zidan.

259
00:36:52,502 --> 00:36:53,878
Nola jakin zuen?

260
00:36:54,087 --> 00:36:57,006
Ez da gauza handirik gertatzen 50 kilometrotan
Ezagutzen ez duen Feisalekoa.

261
00:36:57,215 --> 00:36:59,258
Hori emango diot. Eskoltarik ez?

262
00:36:59,509 --> 00:37:02,011
Nire gida hil zuten
Masturah putzuan.

263
00:37:02,220 --> 00:37:05,097
- Turkiarrak?
- Ez, arabiarra.

264
00:37:05,390 --> 00:37:07,808
Basati odoltsuak.

265
00:37:09,561 --> 00:37:12,646
- Hau Wadi Safra da, ezta?
- Bai, hor daude.

266
00:37:12,898 --> 00:37:15,441
Minutu bat besterik ez.
Zein da zure izena eta nork bidali zaitu?

267
00:37:15,734 --> 00:37:19,737
Lawrence. Bigarren mailakoa izan naiz
Arabiar Bulegoari.

268
00:37:22,407 --> 00:37:24,742
Zer egin behar duzu?
Arabiar Bulegoarentzat?

269
00:37:24,910 --> 00:37:29,914
Tira, lauso samarra da, jauna.
Egoera baloratu behar dut.

270
00:37:30,624 --> 00:37:34,543
Tira, hori ez da zaila izango.
Egoera izugarria da.

271
00:37:34,753 --> 00:37:37,922
Haien morala, inoiz izan badute,
zalantza dudana...

272
00:37:38,131 --> 00:37:42,134
... turkiarrek kanporatu zituzten
Medina aurrean, obusekin.

273
00:37:42,427 --> 00:37:44,762
Dozenaka desagertzen ari dira
gauero.

274
00:37:45,055 --> 00:37:46,639
Esan nahi dudana hau da:

275
00:37:46,932 --> 00:37:49,558
zauden lekuan
eta norekin zauden...

276
00:37:49,768 --> 00:37:51,602
... britainiar ofiziala zara.
Hona hemen agindu bat.

277
00:37:51,811 --> 00:37:55,606
Kanpamentu horretan sartzen garenean,
ahoa itxi behar duzu.

278
00:37:55,774 --> 00:37:59,777
- Ulertzen al duzu esaten ari naizena?
- Ulertzen dut esaten ari zarena.

279
00:37:59,945 --> 00:38:02,863
Zure estimua egingo duzu
eta itzuli...

280
00:38:05,450 --> 00:38:07,284
Ai, ene Jainkoa.

281
00:38:07,953 --> 00:38:09,787
Berriro ez.

282
00:38:38,650 --> 00:38:41,819
Esan diot!
Jainkoak daki esan diodala.

283
00:38:42,028 --> 00:38:45,197
"Mugi zaitez hegoaldera", esan dut.
«Oraindik tartean zaude».

284
00:38:47,158 --> 00:38:50,661
Besterik gabe, ez dute ulertuko
zer egiten duten arma modernoek!

285
00:39:17,188 --> 00:39:20,566
Zutik eta borrokatu. Zutik eta borrokatu.

286
00:39:25,697 --> 00:39:27,156
Itzuli haiei.

287
00:40:39,145 --> 00:40:42,272
- Nor zara zu?
- Lawrence tenientea, jauna.

288
00:40:42,524 --> 00:40:44,233
Arabiar Bulegoari bigarrena.

289
00:40:44,442 --> 00:40:47,736
Hau nahaspila odoltsua da, jauna.
Hegoaldera joan beharko dugu.

290
00:40:47,946 --> 00:40:50,322
Bai, koronel, 50 kilometro hegoaldera.

291
00:40:50,615 --> 00:40:53,450
Arrazoia zenuen eta ni oker.

292
00:40:53,743 --> 00:40:55,786
Pentsatu behar dugu
zaurituentzat.

293
00:40:56,037 --> 00:40:59,289
- Yenbo-n zaindu ditzakegu.
- Yenbo-ra irits ahal badira.

294
00:40:59,499 --> 00:41:01,041
Nekez etor daitezke gurekin.

295
00:41:01,292 --> 00:41:05,629
Ez. Yenbora iristen saiatu behar dira.
Tenientea?

296
00:41:06,464 --> 00:41:07,673
Lawrence.

297
00:41:07,966 --> 00:41:10,342
ulertzen duzu,
Lawrence tenientea...

298
00:41:10,552 --> 00:41:15,639
... nire jendea ez dago ohituta
lehergailuak eta makinak.

299
00:41:16,182 --> 00:41:20,144
Lehen pistolak, eta orain hau.

300
00:42:14,741 --> 00:42:16,033
Zigarroa?

301
00:42:16,242 --> 00:42:17,701
Barkatu.

302
00:42:28,421 --> 00:42:30,380
Zigarroa, Bikaintasuna?

303
00:42:31,257 --> 00:42:32,591
Umph off.

304
00:42:33,426 --> 00:42:36,261
Mesedez, Bikaintasuna.
Bat birentzat bakarrik?

305
00:42:53,947 --> 00:42:55,113
Eutsi, Jenkins!

306
00:42:59,452 --> 00:43:00,911
Jenkins!

307
00:43:10,296 --> 00:43:11,922
Lawrence?

308
00:43:14,300 --> 00:43:15,676
Ez duzu zerbitzaririk.

309
00:43:15,927 --> 00:43:18,428
- Ez dut zerbitzaririk behar.
- Ez?

310
00:43:18,680 --> 00:43:22,432
Denetarik egin dezakegu. Piztu suak,
janaria prestatu, arropa garbitu.

311
00:43:22,642 --> 00:43:24,643
- Bai, dena.
- Ez dut zalantzan jartzen.

312
00:43:24,936 --> 00:43:27,980
- Oso polita izango da zuretzat.
- Ezin dut ordaindu.

313
00:43:51,129 --> 00:43:55,507
Errezitatu, beraz, Korana bezainbeste
erraza izan daitekeen bezala.

314
00:43:55,800 --> 00:43:59,469
Jainkoak badaki dagoela
Zuen artean batzuk gaixoak...

315
00:44:00,346 --> 00:44:05,726
...besteek zehar bidaiatzen duten bitartean
Lurra Jainkoaren dohainen bila.

316
00:44:07,061 --> 00:44:11,315
Beste batzuek borroka egiten dute haren alde.

317
00:44:11,524 --> 00:44:15,861
Errezitatu, beraz,
erraza izan daitekeen neurrian.

318
00:44:16,487 --> 00:44:19,323
Eta behatu otoitzak.

319
00:44:20,450 --> 00:44:25,954
Hau onena eta aberatsena izango da
ordainetan.

320
00:44:27,081 --> 00:44:31,001
Bila zazue Jainkoaren barkamena.

321
00:44:31,753 --> 00:44:36,840
Egia esan, Jainkoa barkatzailea da, errukitsua...

322
00:44:37,050 --> 00:44:38,508
Zorionak, Ali.

323
00:44:38,676 --> 00:44:40,510
- Ene jauna.
- Sherif Ali.

324
00:44:40,720 --> 00:44:44,973
Lawrence teniente, ezagutu duzu
Sherif Ali, uste dut.

325
00:44:45,850 --> 00:44:47,684
Bai, ene jauna.

326
00:44:50,188 --> 00:44:52,481
Eta orain, Selim, "Distira".

327
00:44:52,690 --> 00:44:55,025
"Eguerdiko distirarako...

328
00:44:55,234 --> 00:44:57,361
...eta gauez
iluntzen denean...

329
00:44:57,612 --> 00:45:00,030
... zure Jaunak ez zaitu utzi...

330
00:45:00,281 --> 00:45:02,699
...eta bera ere ez da atsekabetu.

331
00:45:02,992 --> 00:45:07,245
Eta ziur aski etorkizuna hobea izango da
zuretzat iragana baino».

332
00:45:07,538 --> 00:45:11,041
"Eta azkenean zure Jauna izango da
zuri eskerrak...

333
00:45:11,209 --> 00:45:13,543
... eta ase zaitez".

334
00:45:15,505 --> 00:45:16,880
Beraz?

335
00:45:18,800 --> 00:45:20,050
Bai, koronel.

336
00:45:20,426 --> 00:45:24,137
- Erabaki bat nahi dut, jauna.
- Yenboren gainean erortzea nahi duzu.

337
00:45:24,389 --> 00:45:27,057
Beno, ez duzu egiten
oso ondo hemen, jauna.

338
00:45:27,266 --> 00:45:31,228
Sentitzen dut igurztea, jauna,
baina hemen ezin zaitugu hornitu.

339
00:45:31,437 --> 00:45:33,397
Akabatik hornitu gaitzakezu!

340
00:45:33,815 --> 00:45:35,399
Akaba!

341
00:45:36,234 --> 00:45:38,902
Akaba eskuratzen baduzu,
hornitu gaitezke.

342
00:45:39,070 --> 00:45:41,071
- Baina ezin duzu!
- Liteke.

343
00:45:41,572 --> 00:45:44,157
Armada esan nahi duzu?

344
00:45:45,076 --> 00:45:48,412
Turkiarrek 12 hazbeteko pistolak dituzte
Akaban, jauna.

345
00:45:48,621 --> 00:45:50,622
Imajinatzen al duzu zer esan nahi duen horrek?

346
00:45:50,915 --> 00:45:52,582
Bai, imajina dezaket.

347
00:45:52,792 --> 00:45:57,045
Kendu hori burutik, jauna.
Itsas armadak beste gauza batzuk ditu egiteko.

348
00:45:57,255 --> 00:45:59,756
A, bai. Suezko kanala babestea.

349
00:46:00,550 --> 00:46:04,177
Fronte honen funtsezko sektorea
kanala da eta izan behar du.

350
00:46:04,429 --> 00:46:06,263
Hori ikus dezakezu, jauna, ziur.

351
00:46:06,431 --> 00:46:09,433
Ikusten dut kanala dela
ezinbesteko interes britainiarra.

352
00:46:09,600 --> 00:46:11,643
Ondorio gutxikoa da guretzat.

353
00:46:12,145 --> 00:46:14,187
Horrela ez hitz egiteko eskatu behar dizut.

354
00:46:14,439 --> 00:46:17,107
Britainiar eta arabiar interesak dira
bat eta bera.

355
00:46:18,443 --> 00:46:20,110
Baliteke.

356
00:46:21,779 --> 00:46:24,072
Nire hitzaren arabera, jauna, eskergabea zara.

357
00:46:24,282 --> 00:46:26,950
Itzuli Yenbo-ra eta egingo dugu
ekipamendua eman.

358
00:46:27,118 --> 00:46:29,327
Eman armak, aholkuak,
prestakuntza, dena.

359
00:46:29,620 --> 00:46:32,456
- Pistolak?
- Gizon bakoitzarentzat eskopeta moderno bat.

360
00:46:32,707 --> 00:46:35,625
Ez. Pistolak. Artilleria.

361
00:46:35,835 --> 00:46:39,129
Medinako kanoi turkiarrak bezalako pistolak.

362
00:46:39,297 --> 00:46:42,382
Bai, emaiguzu armak
eta prestakuntza mantendu.

363
00:46:42,633 --> 00:46:46,303
Zure gizonek prestakuntza behar dute
pistolak baino askoz gehiago, jauna.

364
00:46:46,596 --> 00:46:48,221
Ingelesak irakatsiko du
Bedu borrokatzeko?

365
00:46:48,473 --> 00:46:52,601
Irakatsiko diegu, Sherif Ali,
armada mekanizatu moderno bati aurre egiteko.

366
00:46:54,228 --> 00:46:58,356
Bai, teniente?
Zer iruditzen zaizu Yenbo-ri buruz?

367
00:47:02,195 --> 00:47:05,030
Damaskotik urrun dagoela uste dut.

368
00:47:05,323 --> 00:47:08,658
Damaskon izango zaitugu, jauna.
Ez izan beldurrik.

369
00:47:08,910 --> 00:47:11,870
Damaskon egon al zara,
Lawrence jauna?

370
00:47:12,497 --> 00:47:13,872
Bai, ene jauna.

371
00:47:14,916 --> 00:47:16,541
Ederra da, ezta?

372
00:47:16,834 --> 00:47:18,502
- Oso.
- Hori bai, Lawrence.

373
00:47:18,753 --> 00:47:22,839
Amets egiteak ez zaitu Damaskora eramango,
baina diziplina izango da.

374
00:47:23,132 --> 00:47:28,178
Begira, Britainia Handia txikia da
herrialdea, zurea baino askoz txikiagoa.

375
00:47:28,387 --> 00:47:30,680
Populazio txikia batzuekin alderatuta.

376
00:47:30,890 --> 00:47:34,059
Txikia da, baina bikaina da. Eta zergatik?

377
00:47:34,352 --> 00:47:37,187
- Armak dituelako.
- Diziplina duelako.

378
00:47:37,396 --> 00:47:39,689
Itsas armada duelako,
horregatik...

379
00:47:39,857 --> 00:47:41,566
... ingelesak doaz
non nahi duten...

380
00:47:41,859 --> 00:47:44,402
...eta jo nahi duten lekuan.
Horrek handiak egiten ditu.

381
00:47:44,695 --> 00:47:46,780
- Ongi.
- Lawrence jauna, hori bai!

382
00:47:47,031 --> 00:47:49,282
Lawrence ez da zure aholkulari militarra.

383
00:47:49,534 --> 00:47:51,660
Baina bere iritzia entzun nahiko nuke.

384
00:47:52,078 --> 00:47:54,287
Arraioa!
Norengandik hartzen dituzu aginduak?

385
00:47:54,539 --> 00:47:57,958
Feisal Jaunarengandik, Feisal-en karpan.

386
00:47:58,209 --> 00:48:03,463
Ergel zaharra! Zergatik itzuli berarengandik?
Jaun eta gizon dira.

387
00:48:04,590 --> 00:48:08,260
Ene jauna, uste dut...

388
00:48:09,220 --> 00:48:11,388
Zure liburua zuzena dela uste dut.

389
00:48:11,722 --> 00:48:16,101
Basamortua ozeano bat da
zeinetan ez den arraunrik bustitzen.

390
00:48:16,394 --> 00:48:18,395
Ozeano honetan, Bedu doaz
non nahi duten...

391
00:48:18,563 --> 00:48:20,063
...eta jo nahi duten lekuan.

392
00:48:20,314 --> 00:48:22,566
Hauxe da Beduren bidea
beti borrokatu.

393
00:48:22,817 --> 00:48:25,735
Mundu osoan famatua zara
horrela borrokatzeagatik.

394
00:48:25,987 --> 00:48:28,113
Eta hau da behar duzun bidea
borrokatu orain.

395
00:48:28,406 --> 00:48:29,948
Ez dakit.

396
00:48:30,241 --> 00:48:32,450
Barkatu, jauna, baina oker zaude.

397
00:48:33,077 --> 00:48:37,414
Itzuli Yenbo, Arabiar Altxamendua
Britainia Handiko armadako unitate bat bihurtzen da.

398
00:48:37,623 --> 00:48:39,791
- Zer da hau zuretzat?
- Traidorea zara.

399
00:48:40,084 --> 00:48:42,085
Ez, koronel.

400
00:48:42,336 --> 00:48:45,589
Gizon gaztea da,
eta gazte sutsuak dira.

401
00:48:45,840 --> 00:48:48,925
Beren hitza esan behar dute.

402
00:48:50,094 --> 00:48:55,098
Baina jakintsuek erabaki behar dute.
Badakit arrazoi duzula.

403
00:48:55,266 --> 00:48:57,809
Oso ondo. Noiz mugituko gara?
Zenbat eta lehenago hobe.

404
00:48:58,102 --> 00:49:00,604
Beste 50 gizon galduko dituzu gaur gauean.

405
00:49:02,648 --> 00:49:04,608
Asko zapaltzen duzu...

406
00:49:05,651 --> 00:49:08,320
... baina zuk egia esaten duzu.

407
00:49:09,947 --> 00:49:13,450
Bihar emango dizut nire erantzuna.
Eta orain...

408
00:49:13,826 --> 00:49:15,619
... berandu da.

409
00:49:31,344 --> 00:49:33,845
Brighton koronelak esan nahi du
nire gizonak jartzeko...

410
00:49:34,013 --> 00:49:36,890
... Europako ofizialen pean,
ez al du?

411
00:49:37,141 --> 00:49:39,017
Izan ere, ene jauna, bai.

412
00:49:39,310 --> 00:49:41,311
Eta egin behar dut...

413
00:49:41,896 --> 00:49:45,649
... turkiarrek dutelako
Europako armak.

414
00:49:45,900 --> 00:49:48,568
Baina beldur naiz hori egiteko...

415
00:49:49,487 --> 00:49:51,696
... nire arimaren gainean egiten dut.

416
00:49:53,658 --> 00:49:57,827
Ingelesek gose handia dute
leku desolatuak.

417
00:49:58,037 --> 00:50:01,206
Beldur naiz Arabiaren gosea.

418
00:50:01,499 --> 00:50:03,375
Orduan ukatu egin behar diezu.

419
00:50:03,668 --> 00:50:07,212
Ingelesa zara.
Ez al zara leial Ingalaterrari?

420
00:50:07,838 --> 00:50:10,799
Ingalaterrara eta beste gauza batzuetara.

421
00:50:11,050 --> 00:50:13,677
Ingalaterrara eta Arabiara biak?

422
00:50:13,886 --> 00:50:15,679
Eta hori posible al da?

423
00:50:22,436 --> 00:50:26,690
Hauetako beste bat zarela uste dut
basamortuzalea ingelesa.

424
00:50:26,899 --> 00:50:29,025
Doughty, Stanhope...

425
00:50:29,610 --> 00:50:31,945
...Khartumgo Gordon.

426
00:50:32,196 --> 00:50:34,447
Arabiar batek ez du basamortua maite.

427
00:50:34,699 --> 00:50:39,703
Ura eta zuhaitz berdeak maite ditugu.
Basamortuan ez dago ezer.

428
00:50:40,746 --> 00:50:43,206
Eta inork ez du ezer behar.

429
00:50:46,335 --> 00:50:49,921
Edo garela uste duzu
jolastu dezakezun zerbait...

430
00:50:50,214 --> 00:50:53,758
... jende txikia garelako,
jende tontoa...

431
00:50:54,051 --> 00:50:58,221
... zikoizkorra, barbaroa eta krudela?

432
00:50:58,556 --> 00:51:01,850
Edo badakizu, teniente,
Cordoba hiri arabiarrean...

433
00:51:02,059 --> 00:51:04,561
... bi kilometroko argiztapena ziren
kaleetan...

434
00:51:04,770 --> 00:51:06,479
... Londres herri bat zenean.

435
00:51:06,731 --> 00:51:09,566
Bai, bikaina zinen.

436
00:51:09,775 --> 00:51:11,901
Duela bederatzi mende.

437
00:51:12,153 --> 00:51:14,362
Berriro handia izateko garaia, ene jauna.

438
00:51:14,572 --> 00:51:17,866
Horregatik egin zuen nire aitak gerra hau
turkiarren gainean.

439
00:51:18,075 --> 00:51:21,870
Nire aita, Lawrence jauna,
ez ingelesak.

440
00:51:23,080 --> 00:51:25,373
Baina nire aita zaharra da...

441
00:51:26,375 --> 00:51:28,084
...eta nik...

442
00:51:29,754 --> 00:51:33,465
...Desagertutakoa irrikatzen dut
Cordobako lorategiak.

443
00:51:35,301 --> 00:51:38,261
Hala ere, lorategien aurretik
borrokara etorri behar da.

444
00:51:39,597 --> 00:51:43,475
Berriro handia izateko, badirudi guk
ingelesa behar...

445
00:51:43,768 --> 00:51:44,768
...edo...

446
00:51:45,019 --> 00:51:46,436
Edo?

447
00:51:46,937 --> 00:51:50,607
Inork ezin duena eman,
Lawrence jauna.

448
00:51:50,816 --> 00:51:53,276
Mirari bat behar dugu.

449
00:54:58,587 --> 00:55:04,509
Akaba.

450
00:55:05,344 --> 00:55:06,970
Lurretik.

451
00:55:07,972 --> 00:55:09,722
Erotuta zaude.

452
00:55:10,140 --> 00:55:14,519
Akabara lurrez etortzeko beharko genuke
Nefud basamortua zeharkatu behar.

453
00:55:14,728 --> 00:55:15,979
Hori bai.

454
00:55:16,313 --> 00:55:18,481
Nefud ezin da zeharkatu.

455
00:55:18,691 --> 00:55:20,608
Gurutzatuko dut nahi baduzu.

456
00:55:20,818 --> 00:55:24,988
Zuk? Iparrorratza bat baino gehiago behar da,
ingelesa.

457
00:55:25,197 --> 00:55:27,991
Nefud tokirik txarrena da
Jainkoak sortu zuen.

458
00:55:28,242 --> 00:55:32,245
Ezin dut erantzun tokiagatik.
Niretzat bakarrik.

459
00:55:32,663 --> 00:55:34,163
Berrogeita hamar gizon?

460
00:55:34,415 --> 00:55:37,000
Berrogeita hamar? Akabaren aurka?

461
00:55:37,209 --> 00:55:39,627
Nefudetik 50 gizon aterako balira...

462
00:55:39,837 --> 00:55:42,880
...50 gizon izango ziren
beste gizon batzuk sar litezke.

463
00:55:43,674 --> 00:55:46,009
Howeitatak hor daude, entzun dut.

464
00:55:46,343 --> 00:55:49,345
Howeitatak berganteak dira.
Edonori salduko diote.

465
00:55:49,638 --> 00:55:51,848
- Borrokalari onak, ordea.
- Ongi...

466
00:55:52,850 --> 00:55:56,227
Bai. Akaban armak daude.

467
00:55:56,520 --> 00:56:00,648
Itsasoari begira daude, Sherif Ali,
eta ezin da buelta eman.

468
00:56:00,858 --> 00:56:04,569
Lehorretik,
Akaban ez dago armarik.

469
00:56:04,862 --> 00:56:09,866
Arrazoi onarekin. Ezin da izan
lehorretik hurbildu zen.

470
00:56:10,075 --> 00:56:12,702
Zalantzarik gabe, turkiarrek ez dute amets egiten.

471
00:56:16,165 --> 00:56:18,166
Aqaba hor dago.

472
00:56:20,711 --> 00:56:22,920
Joatea besterik ez da.

473
00:56:24,048 --> 00:56:26,382
Erotuta zaude.

474
00:56:33,557 --> 00:56:36,059
Eta nora zoaz, teniente?

475
00:56:37,394 --> 00:56:39,437
Nire 50 gizonekin.

476
00:56:41,065 --> 00:56:42,273
Zure miraria egiteko.

477
00:56:42,608 --> 00:56:46,903
Blasfemia hasiera txarra da
halako bidaia baterako.

478
00:56:47,613 --> 00:56:50,239
- Nork esan dizu?
- Alik egin zuen.

479
00:56:50,407 --> 00:56:52,116
Zergatik ez?

480
00:56:53,744 --> 00:56:56,746
Yenbotik atzera erortzen ari zara, jauna?

481
00:56:56,997 --> 00:56:59,248
Bai, behar dut.

482
00:56:59,500 --> 00:57:02,585
Baina hauek gordeko dizkizut.

483
00:57:04,463 --> 00:57:07,590
Alik konfiantza hautsi al zidan esateko?

484
00:57:08,217 --> 00:57:12,136
Sherif Alik bere leialtasuna zor dizu,
ene jauna.

485
00:57:13,097 --> 00:57:15,598
Hala ere ez duzu esan
Brighton koronela.

486
00:57:15,808 --> 00:57:16,849
Ez.

487
00:57:28,737 --> 00:57:30,738
Dakizuenez...

488
00:57:31,240 --> 00:57:34,784
... iritsi garela aldarrikatu dezakegu
Mekako Feisalen izenean.

489
00:57:35,160 --> 00:57:38,454
Bai, Lawrence tenientea,
erreklamatu dezakezu.

490
00:57:39,289 --> 00:57:42,375
Baina noren izenean ibiltzen zara?

491
01:00:10,941 --> 01:00:13,609
Sherif, harrapatu nituen.
Jarraitu gaituzte.

492
01:00:13,902 --> 01:00:16,112
Hemen zeuden. Harrapatu nituen.

493
01:00:16,280 --> 01:00:19,198
Zergatik zaude hemen? Mutil!

494
01:00:19,449 --> 01:00:21,325
Lord Lawrence zerbitzatzeko, sherif.

495
01:00:21,618 --> 01:00:24,203
Hau egia da, Lawrence.
Nahi dute.

496
01:00:24,454 --> 01:00:26,289
Gure jarraipena egiten ibili zara.

497
01:00:26,957 --> 01:00:29,208
- Geratzeko esan zenuten.
- Ez, sherif.

498
01:00:29,459 --> 01:00:31,502
Gure gamelua aldendu zen. Berari jarraitu genion.

499
01:00:31,795 --> 01:00:34,672
Berak eraman gaitu hona izatera
Lord Lawrenceren zerbitzariak.

500
01:00:34,965 --> 01:00:37,550
- Ala-ren borondatea da.
- Blasfemia.

501
01:00:37,801 --> 01:00:39,051
Ez egin hori.

502
01:00:39,511 --> 01:00:44,223
Ez, Lawrence, hauek ez dira zerbitzariak.
Hauek baztertuak dira, gurasorik gabe.

503
01:00:44,850 --> 01:00:47,560
Kontuz ibili. Ez dira egokiak.

504
01:00:47,811 --> 01:00:51,564
Oso egokia soinua dute.
Ekipajearekin ibil zaitezke.

505
01:00:53,191 --> 01:00:56,652
Hauek ez dira zerbitzariak.
Hauek gurtzaileak dira.

506
01:01:00,657 --> 01:01:03,492
Shilling bat, astero?

507
01:01:03,702 --> 01:01:05,328
Hori bidezkoa da.

508
01:01:05,996 --> 01:01:07,330
- Bakoitzak?
- Ez.

509
01:01:07,539 --> 01:01:09,165
- Hori gehiegi da.
- Ondo da.

510
01:01:17,758 --> 01:01:21,969
Zuretzat zortea izango dute.
Ala errukitsuaren alde egiten du.

511
01:01:35,859 --> 01:01:37,610
Trenbidea dago.

512
01:01:38,487 --> 01:01:41,405
Eta hori da basamortua.

513
01:01:42,866 --> 01:01:46,577
Hemendik beste aldera arte,
ura ez baina daramaguna.

514
01:01:46,787 --> 01:01:50,081
Gameluentzat, urik ez.

515
01:01:50,707 --> 01:01:52,875
Gameluak hiltzen badira...

516
01:01:54,211 --> 01:01:55,544
... hiltzen gara.

517
01:01:56,505 --> 01:01:59,298
Eta 20 egun barru hiltzen hasiko dira.

518
01:02:04,805 --> 01:02:08,057
Ez dago denbora galtzeko, orduan,
dago?

519
01:04:40,168 --> 01:04:41,877
pentsatzen ari nintzen.

520
01:04:42,087 --> 01:04:43,796
Noraezean ari zinen.

521
01:04:45,757 --> 01:04:49,426
Bai. Ez da berriro gertatuko.

522
01:04:49,719 --> 01:04:53,389
Kontuz ibili, noraezean ari zinela.

523
01:04:54,057 --> 01:04:56,100
Ez da berriro gertatuko.

524
01:05:58,246 --> 01:06:00,122
Ur hori xahutzen da.

525
01:06:05,545 --> 01:06:07,838
Hemendik aurrera,
gauez bidaiatu behar dugu...

526
01:06:08,131 --> 01:06:11,008
... eta dagoen bitartean atseden hartu
beroegia bidaiatzeko.

527
01:06:11,301 --> 01:06:13,677
Egunero ordu batzuk.

528
01:06:15,513 --> 01:06:17,473
Zergatik ez gara orain hasten?

529
01:06:17,641 --> 01:06:20,351
Ez. Orain atseden hartuko dugu.

530
01:06:22,187 --> 01:06:23,312
Hiru ordu.

531
01:06:23,563 --> 01:06:24,980
Ederki.

532
01:06:25,565 --> 01:06:27,024
Esnatuko zaitut.

533
01:08:45,538 --> 01:08:47,122
Hemen atseden hartzen dugu?

534
01:08:47,332 --> 01:08:50,501
Orain ez dago atsedenik ur falta.

535
01:08:50,794 --> 01:08:52,795
Horren beste aldea.

536
01:08:53,963 --> 01:08:56,131
Eta hori zenbat dago?

537
01:08:56,466 --> 01:08:58,008
Ez nago ziur.

538
01:08:59,135 --> 01:09:03,472
Baina nolanahi ere, zeharkatu behar da
bihar eguzkia atera baino lehen.

539
01:09:04,557 --> 01:09:06,809
Hau da eguzkiaren ingudea.

540
01:10:39,402 --> 01:10:40,652
Egin al dugu?

541
01:10:40,904 --> 01:10:44,031
Ez, baina ingudetik kanpo gaude.

542
01:10:44,908 --> 01:10:46,450
Eskerrak eman Jainkoari horregatik.

543
01:10:46,659 --> 01:10:48,577
Bai, eskerrik asko.

544
01:10:48,828 --> 01:10:52,414
Lawrence, ez dut uste ezagutzen duzunik
nola tentatu duzun.

545
01:10:52,665 --> 01:10:53,957
Badakit.

546
01:10:57,295 --> 01:10:58,795
Egin dugu.

547
01:10:59,088 --> 01:11:00,631
Jainkoak nahi badu.

548
01:11:02,759 --> 01:11:04,801
Noiz iristen gara putzuetara?

549
01:11:05,178 --> 01:11:08,347
Jainkoak nahi badu, eguerdian.

550
01:11:08,848 --> 01:11:12,267
- Orduan egin dugu.
- Eskerrik asko, Lawrence. Eskerrak eman.

551
01:11:15,939 --> 01:11:17,564
Gasimenak.

552
01:11:21,444 --> 01:11:23,153
Zer gertatu zaio?

553
01:11:23,947 --> 01:11:25,447
Jainkoak daki.

554
01:11:27,116 --> 01:11:28,992
Zergatik ez zara gelditzen?

555
01:11:29,452 --> 01:11:32,955
Zertarako? Eguerdirako hilda egongo da.

556
01:11:38,294 --> 01:11:40,087
Atzera egin behar dugu.

557
01:11:40,296 --> 01:11:43,173
Zertarako, Gasimekin hiltzeko?

558
01:11:44,467 --> 01:11:46,718
Ordu batean eguzkia dator.

559
01:11:48,221 --> 01:11:52,891
Jainkoaren izenean, ulertu!
Ezin dugu atzera egin!

560
01:11:53,142 --> 01:11:54,476
Ahal dut.

561
01:11:55,311 --> 01:11:56,979
Hartu mutilak.

562
01:12:02,819 --> 01:12:05,320
Atzera itzultzen bazara, zure burua hiltzen duzu,
dena da.

563
01:12:05,488 --> 01:12:07,823
Gasim hil duzu dagoeneko.

564
01:12:08,324 --> 01:12:09,658
Alde egin nire bidetik.

565
01:12:09,993 --> 01:12:13,829
Gasim-en ordua heldu da, Lawrence.
Idatzita dago.

566
01:12:14,038 --> 01:12:15,372
Ez dago ezer idatzita!

567
01:12:18,501 --> 01:12:19,918
Atzera, orduan!

568
01:12:20,336 --> 01:12:23,672
Zertarako ekarri gaituzu hona
zure harrokeria blasfemoarekin?

569
01:12:24,674 --> 01:12:26,550
blasfematzaile ingelesa!

570
01:12:27,677 --> 01:12:29,261
Akaba?

571
01:12:29,762 --> 01:12:31,555
Akaba al zen?

572
01:12:32,390 --> 01:12:35,142
Ez zara Akaban egongo, ingelesa!

573
01:12:37,186 --> 01:12:38,770
Atzera itzuli, blasfematzailea...

574
01:12:39,355 --> 01:12:41,356
...baina ez zara Akaban egongo.

575
01:12:41,733 --> 01:12:43,442
Akaban egongo naiz.

576
01:12:43,693 --> 01:12:45,736
Hori idatzita dago.

577
01:12:46,362 --> 01:12:47,654
Hemen barruan.

578
01:12:57,540 --> 01:13:01,209
ingelesa!

579
01:19:34,270 --> 01:19:37,188
Lawrence! Daud!

580
01:21:45,609 --> 01:21:47,735
Ez dago ezer idatzita.

581
01:22:19,935 --> 01:22:21,519
Al Lawrence.

582
01:22:25,941 --> 01:22:27,358
Farraj.

583
01:22:28,485 --> 01:22:29,652
Garbitu.

584
01:23:06,857 --> 01:23:08,566
Al Lawrence.

585
01:23:09,026 --> 01:23:13,655
Egia esan, gizon batzuentzat ezer ez dago idatzita
idatzi ezean.

586
01:23:18,327 --> 01:23:21,329
Ez Al Lawrence. Lawrence besterik ez.

587
01:23:21,538 --> 01:23:24,290
- Al Lawrence hobea da.
- Egia.

588
01:23:26,293 --> 01:23:28,878
Zure aita ere, Lawrence jauna besterik ez?

589
01:23:35,219 --> 01:23:38,012
Nire aita Sir Thomas Chapman da.

590
01:23:38,222 --> 01:23:41,015
- Hori jauna da?
- Jaun moduko bat.

591
01:23:41,350 --> 01:23:44,102
Orduan hiltzen denean,
zu ere jaun izango zara.

592
01:23:44,353 --> 01:23:45,561
Ez.

593
01:23:47,731 --> 01:23:49,524
Anaia nagusi bat duzu.

594
01:23:49,692 --> 01:23:50,900
Ez.

595
01:23:51,068 --> 01:23:56,197
Baina gero, ez dut hau ulertzen.
Zure aitaren izena Chapman da.

596
01:23:57,741 --> 01:23:59,701
Ez zen nire amarekin ezkondu.

597
01:24:01,203 --> 01:24:02,870
ikusten dut.

598
01:24:03,372 --> 01:24:04,747
Barkatu.

599
01:24:06,709 --> 01:24:10,628
Aske zarela iruditzen zait
aukeratu zure izena, orduan.

600
01:24:13,215 --> 01:24:15,717
Bai, nik uste dut.

601
01:24:17,052 --> 01:24:18,761
Al Lawrence da onena.

602
01:24:21,724 --> 01:24:25,852
Ongi da, konformatuko naiz
Al Lawrence.

603
01:24:55,507 --> 01:24:58,593
Sherif baten jantziak dira
Beni Wejh-koa.

604
01:25:11,273 --> 01:25:12,940
Oso ondo.

605
01:25:14,943 --> 01:25:19,030
- Ohore handia.
- Ohorea guretzat da. Salaam, sherif.

606
01:25:19,281 --> 01:25:21,699
- Baimenduta dago?
- Ziur aski.

607
01:25:26,914 --> 01:25:31,959
Ezer idatzita ez dagoenarentzat izan daiteke
idatzi bere burua klan bat.

608
01:25:39,968 --> 01:25:43,221
Ibiltzeko onak dira. Saiatu.

609
01:27:35,334 --> 01:27:37,043
Zertan ari zara, ingelesa?

610
01:27:38,420 --> 01:27:39,962
Ikusten duzun bezala.

611
01:27:41,256 --> 01:27:42,298
Bakarrik al zaude?

612
01:27:42,758 --> 01:27:44,342
Ia.

613
01:27:52,976 --> 01:27:55,436
Txakur horiekin zaude
nire putzuan edaten?

614
01:27:55,687 --> 01:27:57,104
Zurea?

615
01:28:00,692 --> 01:28:02,485
Ni Auda Abu Tayi naiz.

616
01:28:04,279 --> 01:28:07,114
Beste gizon baten berri izan dut
izen horren.

617
01:28:07,991 --> 01:28:09,700
Bestela? Zer beste?

618
01:28:10,077 --> 01:28:14,288
Entzun nuen Auda-k ez luke beharrik izango
bere putzuak zaintzeko laguntza eskatu.

619
01:28:17,793 --> 01:28:19,961
Heroi handia izan behar du.

620
01:28:20,170 --> 01:28:21,879
Bera da.

621
01:28:22,130 --> 01:28:25,299
Ez zien ura ukatuko gizonei
Nefud basamortutik ateratzen.

622
01:28:25,634 --> 01:28:27,718
Orain, ezta?

623
01:28:30,305 --> 01:28:33,140
Ez, hori beste gizon bat izan behar du.

624
01:28:35,644 --> 01:28:37,520
Hona hemen nire laguntza.

625
01:29:03,213 --> 01:29:05,881
Seme, zer moda da hau?

626
01:29:07,217 --> 01:29:10,886
- Harith, aita.
- Nolako Harith?

627
01:29:11,513 --> 01:29:12,847
Beni Wejh sherif bat.

628
01:29:13,849 --> 01:29:15,349
Eta Harith al da?

629
01:29:15,559 --> 01:29:17,768
Ez, aita, ingelesa.

630
01:29:21,023 --> 01:29:22,356
Semea...

631
01:29:23,191 --> 01:29:25,276
... ura lapurtzen ari zaizkigu.

632
01:29:26,194 --> 01:29:28,029
Esaiezu etortzen garela.

633
01:29:28,780 --> 01:29:29,864
Esan iezaiezu.

634
01:30:39,810 --> 01:30:41,477
- Hustu hori!
- Ez!

635
01:30:43,772 --> 01:30:45,940
Howeitateko Auda da hitz egiten duena.

636
01:30:46,733 --> 01:30:48,776
Harith-eko Ali da erantzuten duena.

637
01:31:04,960 --> 01:31:06,252
Harith.

638
01:31:07,129 --> 01:31:08,295
Ali.

639
01:31:09,005 --> 01:31:11,257
Zure aitak lapurtzen al du oraindik?

640
01:31:13,343 --> 01:31:14,552
Ez.

641
01:31:16,179 --> 01:31:19,140
Audak hartzen nau
bere kaskarren bat?

642
01:31:20,350 --> 01:31:23,519
Ez. Ez dago antzekotasunik.

643
01:31:24,396 --> 01:31:26,814
Ai, zure aitaren antza duzu.

644
01:31:27,274 --> 01:31:30,151
- Audak lausentzen nau.
- Erraz lausentzen zara.

645
01:31:30,694 --> 01:31:33,154
Zure aita ondo ezagutzen nuen.

646
01:31:33,572 --> 01:31:35,406
Zurea ezagutzen al zenuen?

647
01:31:38,785 --> 01:31:43,497
Gu 50 gara, zuek bi.
Nola fusilatu bagenu?

648
01:31:43,999 --> 01:31:47,084
Zergatik, orduan odol-ihes bat duzu
Howeitat-ekin.

649
01:31:48,378 --> 01:31:51,422
- Nahi al duzu?
- Kairoko jeneralak ez...

650
01:31:51,923 --> 01:31:55,009
...ezta sultanak berak ere hori nahi.

651
01:31:58,180 --> 01:31:59,346
Deitu zure gizonak.

652
01:32:04,895 --> 01:32:07,521
Honek merezi ez duena ohoratzen du.

653
01:32:07,856 --> 01:32:09,940
Hasi berria naiz irakasten.

654
01:32:10,192 --> 01:32:14,445
Eta zer irakasten diozu gaur?
Howeitat ostalaritza?

655
01:32:14,696 --> 01:32:16,697
Ez izan argia nirekin, ingelesa.

656
01:32:18,408 --> 01:32:21,702
- Nor da?
- Feisal printzearen laguna.

657
01:32:31,213 --> 01:32:34,381
- Beraz, nire abegikortasuna nahi duzu?
- Bai.

658
01:32:34,591 --> 01:32:36,091
Zure mihia al da?

659
01:32:36,843 --> 01:32:38,594
Guk nahi dugu.

660
01:32:41,765 --> 01:32:44,892
Orduan ematen da, hartuko baduzu.

661
01:32:46,394 --> 01:32:48,229
Nire udalekuan nago, toki pobre batean.

662
01:32:48,480 --> 01:32:53,234
Tira, leku pobrea iruditzen zait.
Gizon batzuei zoragarria iruditzen zaie.

663
01:32:53,985 --> 01:32:58,405
Bihar, agian baimenduko dut
Turkiarrek zuek erosteko, Feisaleko lagunak.

664
01:32:59,658 --> 01:33:00,908
Baina...

665
01:33:01,409 --> 01:33:02,743
... nirekin afaldu.

666
01:33:04,120 --> 01:33:05,579
Afaldu Audarekin, ingelesa.

667
01:33:06,414 --> 01:33:08,916
Afaldu Howeitat-ekin, Harith.

668
01:33:09,668 --> 01:33:14,421
Nire plazerra da afaltzea
nirekin Wadi Rumm-en!

669
01:35:54,082 --> 01:35:57,751
Akabaren aurka lan egiten duzun gauza hau...

670
01:35:58,128 --> 01:36:00,546
...zer irabazi espero duzu hortik?

671
01:36:00,755 --> 01:36:03,340
Mekako Feisalentzat lan egiten dugu.

672
01:36:03,591 --> 01:36:05,676
Harith-ek ez dute etekinik lan egiten.

673
01:36:06,845 --> 01:36:10,597
Tira, gizon batengan egotea bada
zerbitzari bat, Sherif Ali...

674
01:36:11,099 --> 01:36:13,600
... maisu txarragoak aurki zezakeen
Feisal baino.

675
01:36:13,935 --> 01:36:16,770
Baina nik...
Ezin dut zerbitzatu.

676
01:36:17,647 --> 01:36:20,691
Turkiarrei Akaban geratzeko baimena ematen diezu.

677
01:36:20,942 --> 01:36:22,943
Bai, nire plazerra da.

678
01:36:27,949 --> 01:36:31,452
Ez dugu gauza hau Feisalentzat lantzen.

679
01:36:31,953 --> 01:36:32,953
Ez?

680
01:36:33,997 --> 01:36:36,665
- Ingelesentzat, orduan?
- Arabiarrentzat.

681
01:36:37,292 --> 01:36:38,709
Arabiarrak?

682
01:36:39,502 --> 01:36:43,797
The Howeitat, Ageyil, Ruala,
Beni Sahkr, hauek ezagutzen ditut.

683
01:36:44,007 --> 01:36:46,008
Harith-en berri ere izan dut.

684
01:36:46,676 --> 01:36:48,177
Baina arabiarrek?

685
01:36:48,636 --> 01:36:50,804
Zein tribu da hori?

686
01:36:52,474 --> 01:36:56,643
Esklaboen tribu bat dira.
Turkiarrak zerbitzatzen dituzte.

687
01:36:56,853 --> 01:36:58,896
Tira, ez dira ezer niretzat.

688
01:36:59,147 --> 01:37:01,023
Nire tribua Howeitat da.

689
01:37:01,232 --> 01:37:03,609
Irabazirako soilik lan egiten dutenak.

690
01:37:03,818 --> 01:37:05,486
Audaren gustura lan egiten dutenak.

691
01:37:05,653 --> 01:37:08,322
Eta Audaren plazera da
turkiarren zerbitzura.

692
01:37:08,490 --> 01:37:09,656
Zerbitzatu?

693
01:37:10,116 --> 01:37:11,158
Zerbitzatzen dut?

694
01:37:11,367 --> 01:37:14,036
Zerbitzaria da dirua hartzen duena.

695
01:37:19,334 --> 01:37:21,043
Ni Auda Abu Tayi naiz.

696
01:37:21,336 --> 01:37:23,170
- Audak balio du?
- Ez!

697
01:37:23,338 --> 01:37:26,507
- Auda Abu Tayi-k balio du?
- Ez!

698
01:37:31,179 --> 01:37:35,265
23 zauri handi daramatzat,
guztiak borrokan sartu ziren.

699
01:37:35,725 --> 01:37:39,228
75 gizonekin hil ditut
neure eskuak, guduan.

700
01:37:39,437 --> 01:37:43,649
Sakabanatzen naiz, etsaien dendak erretzen ditut.
artaldeak eta artaldeak kentzen ditut.

701
01:37:43,858 --> 01:37:47,945
Turkiarrek urrezko altxor bat ordaintzen didate,
hala ere pobrea naiz!

702
01:37:48,196 --> 01:37:52,366
Nire herriarentzat ibai bat naizelako.

703
01:38:01,042 --> 01:38:02,209
Zerbitzu hori al da?

704
01:38:02,752 --> 01:38:04,044
Ez.

705
01:38:10,760 --> 01:38:14,263
Eta oraindik orain Auda dirudi
zahartu egin da.

706
01:38:14,472 --> 01:38:17,224
Eta borrokarako gustua galdu zuen.

707
01:38:17,392 --> 01:38:21,562
Ondo da nire kanpan esatea,
tulipa zaharra.

708
01:38:21,771 --> 01:38:25,566
Hala ere, hau tulipa bat da
turkiarrek ezin zutela erosi.

709
01:38:25,733 --> 01:38:27,568
Zergatik nahi dute?

710
01:38:29,737 --> 01:38:30,779
Orain...

711
01:38:31,406 --> 01:38:35,576
Esango dizut zer ordaintzen didaten,
eta esango didazu hau den...

712
01:38:35,785 --> 01:38:38,078
...zerbitzari baten soldata.

713
01:38:38,246 --> 01:38:42,249
Ordaintzen didate, hilabetez hilabete...

714
01:38:42,458 --> 01:38:46,587
...urrezko 100 ginea.

715
01:38:47,755 --> 01:38:50,924
150, Auda.

716
01:38:51,134 --> 01:38:54,094
- Nork esan dizu hori?
- Belarri luzeak ditut.

717
01:38:54,262 --> 01:38:56,597
Eta mihi luze bat haien artean.

718
01:38:56,764 --> 01:39:00,142
100, 150, zer axola?
Huskeria bat da.

719
01:39:00,351 --> 01:39:04,146
Hartzen duten huskeria bat
daukaten kutxa handi batetik.

720
01:39:04,355 --> 01:39:06,356
Akaban.

721
01:39:07,609 --> 01:39:10,319
- Akaban?
- Non bestela?

722
01:39:11,237 --> 01:39:14,114
Emakumeak bezala kezkatzen nauzu.

723
01:39:14,449 --> 01:39:17,618
Lagunak, tontoak izan gara.
Auda ez da Akabara etorriko.

724
01:39:18,286 --> 01:39:19,453
- Diruagatik?
- Ez.

725
01:39:19,787 --> 01:39:20,954
- Feisalentzat?
- Ez!

726
01:39:21,164 --> 01:39:24,249
Ezta turkiarrak urruntzeko ere.

727
01:39:25,001 --> 01:39:26,877
Etorriko da...

728
01:39:27,795 --> 01:39:30,130
...bere plazerra delako.

729
01:39:32,133 --> 01:39:35,802
Zure ama eskorpioi batekin parekatu zen.

730
01:39:37,180 --> 01:39:40,641
Egin ezazu Jainkoa zure agente!

731
01:39:41,976 --> 01:39:46,021
Akaba!

732
01:40:01,704 --> 01:40:26,853
Jainkoa zurekin.

733
01:43:22,405 --> 01:43:23,864
Bai.

734
01:43:24,198 --> 01:43:25,240
Akaba.

735
01:43:26,868 --> 01:43:29,536
Bihar joango gara hartzera.

736
01:43:30,746 --> 01:43:33,707
- Egingo dugula uste duzu?
- Bai.

737
01:43:33,875 --> 01:43:36,626
Arrazoi baduzu armei buruz.

738
01:44:04,572 --> 01:44:07,282
Hil zuen. Hiltzen da.

739
01:44:08,034 --> 01:44:10,243
Hau da Akabaren amaiera.

740
01:44:12,914 --> 01:44:14,748
Gure gizonetako bat
Audaren gizona erail zuen.

741
01:44:14,916 --> 01:44:15,916
Zergatik?

742
01:44:16,125 --> 01:44:19,169
Lapurreta? Odolaren aurkako borroka?
Ez du axola zergatik.

743
01:44:19,629 --> 01:44:20,837
Ali!

744
01:44:21,255 --> 01:44:23,089
Antzinako zauria da.

745
01:44:23,299 --> 01:44:26,259
Ez nintzen hona ikustera etorri
odol-bainu tribu bat.

746
01:44:30,765 --> 01:44:32,933
Legea da, Lawrence.

747
01:44:33,100 --> 01:44:35,435
Legeak dio gizona hil behar dela.

748
01:44:36,354 --> 01:44:39,439
Hiltzen bada, hori izango da
eduki du Howeitat?

749
01:44:40,441 --> 01:44:41,691
Bai.

750
01:44:45,154 --> 01:44:46,780
Sherif Ali!

751
01:44:46,948 --> 01:44:49,950
Auda Jaunaren gizonetako batek ez badu kalterik egiten
zuretako edozein...

752
01:44:50,326 --> 01:44:53,578
... Harith-a edukiko al du horrek?
- Bai.

753
01:44:59,710 --> 01:45:02,337
Orduan, legea beteko dut.

754
01:45:03,339 --> 01:45:05,465
Ez dut triburik.

755
01:45:06,717 --> 01:45:09,010
Eta inor ez da iraintzen.

756
01:45:21,482 --> 01:45:22,482
Gasim.

757
01:45:26,988 --> 01:45:28,405
Egin al duzu?

758
01:45:55,349 --> 01:45:57,017
Beno, Lawrence...

759
01:46:04,525 --> 01:46:05,900
Zer du ingelesak?

760
01:46:06,152 --> 01:46:09,571
Hil zuena gizona izan zen
Nefudetik atera zuen.

761
01:46:09,780 --> 01:46:11,781
Idatzi zen, orduan.

762
01:46:12,658 --> 01:46:14,659
Hobe bera utzi izana.

763
01:46:18,289 --> 01:46:21,583
Exekuzioa izan zen, Lawrence.
Lotsarik ez horretan.

764
01:46:22,043 --> 01:46:24,294
Gainera, beharrezkoa zen.

765
01:46:25,379 --> 01:46:27,589
Bizitza eman zenuen eta hartu zenuen.

766
01:46:28,174 --> 01:46:29,716
Idazkera zurea da oraindik.

767
01:47:06,921 --> 01:47:09,005
Auda Abu Tayi!

768
01:50:25,035 --> 01:50:27,287
Miraria bete da.

769
01:50:28,289 --> 01:50:29,914
Garlands konkistatzailearentzat.

770
01:50:51,020 --> 01:50:54,188
Printzearen omenaldia.
Gizonarentzat loreak.

771
01:50:54,982 --> 01:50:56,691
Ni ez naiz gauza horietako bat, Ali.

772
01:50:56,942 --> 01:50:59,569
- Zer, orduan?
- Ez dakit.

773
01:51:00,654 --> 01:51:01,946
Eskerrik asko.

774
01:51:03,490 --> 01:51:05,658
Ene Jainkoa, maite dut herrialde hau.

775
01:51:07,328 --> 01:51:08,328
Zer!

776
01:51:09,371 --> 01:51:11,247
Akaban urrerik ez!

777
01:51:12,583 --> 01:51:15,001
Auda, aurkitu dut!

778
01:51:24,219 --> 01:51:25,845
Pena da hori.

779
01:51:29,391 --> 01:51:31,976
Ali, jaso mezu bat
kostaldetik behera Yenboraino.

780
01:51:32,186 --> 01:51:34,687
Esan Feisali ontziak aurkitzeko,
edozein itsasontzi...

781
01:51:34,855 --> 01:51:38,024
...eta ekarri arabiar armada hona
Akabara, azkar.

782
01:51:38,233 --> 01:51:39,400
Eta zuk?

783
01:51:40,194 --> 01:51:42,737
Jeneralei esango diet...

784
01:51:43,197 --> 01:51:45,031
...Kairon.

785
01:51:45,240 --> 01:51:47,575
Bai, Sinai zeharkatu.

786
01:51:47,868 --> 01:51:48,868
Tira!

787
01:51:49,203 --> 01:51:50,536
Sinai?

788
01:51:51,038 --> 01:51:52,372
Bai.

789
01:51:52,873 --> 01:51:56,542
- Hauekin?
- Ondo egongo dira nirekin.

790
01:52:01,799 --> 01:52:05,927
Begira, Ali. Zure beduinoren bat bada
Kairora heldu eta esan zuen:

791
01:52:06,220 --> 01:52:09,055
"Akaba hartu dugu",
jeneralek barre egingo zuten.

792
01:52:09,807 --> 01:52:11,099
ikusten dut.

793
01:52:11,725 --> 01:52:14,894
Kairon atzera egingo duzu
arropa barregarri hauek.

794
01:52:15,062 --> 01:52:19,273
Prakak jantzi eta istorioak kontatuko dituzu
gure bitxikeriaz eta basakeriaz...

795
01:52:19,900 --> 01:52:22,151
...eta orduan sinistuko dizute.

796
01:52:22,736 --> 01:52:24,904
Gizon ezjakina zara.

797
01:52:44,925 --> 01:52:46,342
Papera.

798
01:52:47,261 --> 01:52:49,095
Papera!

799
01:52:51,807 --> 01:52:54,475
Akaban ez dago urrerik.

800
01:52:55,602 --> 01:52:57,437
Urrerik ez.

801
01:52:58,814 --> 01:53:00,773
Ez dago kutxa handirik!

802
01:53:04,945 --> 01:53:07,280
Auda Akabara etorri al zen urre bila?

803
01:53:07,823 --> 01:53:10,116
Nire atseginerako, zuk esan duzun bezala.

804
01:53:11,368 --> 01:53:13,870
Baina urrea ohoragarria da...

805
01:53:14,955 --> 01:53:17,623
...eta Lawrencek urrea agindu zuen.

806
01:53:18,709 --> 01:53:19,876
Lawrencek gezurra esan zuen.

807
01:53:21,837 --> 01:53:23,296
Ikus, Auda.

808
01:53:25,966 --> 01:53:28,092
"Ingalaterrako koroa...

809
01:53:29,178 --> 01:53:31,637
...ordaintzeko konpromisoa...

810
01:53:32,639 --> 01:53:37,018
...5000 urrezko ginea...

811
01:53:37,519 --> 01:53:42,231
... Auda Abu Tayi-ri."

812
01:53:43,358 --> 01:53:47,653
Maiestatearen faltan sinatua...

813
01:53:47,905 --> 01:53:49,322
... arabera...

814
01:53:51,033 --> 01:53:52,241
...ni.

815
01:53:53,327 --> 01:53:55,495
10 egun barru...

816
01:53:56,205 --> 01:53:58,331
...Itzuliko naiz urrearekin.

817
01:53:59,416 --> 01:54:04,170
Urrez, pistolekin, denarekin.

818
01:54:05,255 --> 01:54:06,839
Hamar egun.

819
01:54:08,133 --> 01:54:09,759
Sinai zeharkatuko duzu?

820
01:54:10,052 --> 01:54:11,427
Zergatik ez?

821
01:54:12,179 --> 01:54:13,888
Moisesek egin zuen.

822
01:54:16,517 --> 01:54:18,726
Eta umeak hartuko dituzu?

823
01:54:20,020 --> 01:54:21,395
Moisesek egin zuen.

824
01:54:21,647 --> 01:54:23,356
Moises profeta zen...

825
01:54:23,857 --> 01:54:26,442
...eta Jainkoaren maitea.

826
01:54:31,740 --> 01:54:35,868
Hemen urrea zegoela esan zuen.
Gezurra esan zuen.

827
01:54:37,162 --> 01:54:40,039
Ez da perfektua.

828
01:54:50,092 --> 01:54:52,552
Jauna, ezin al dugu atseden?

829
01:54:52,719 --> 01:54:55,888
Esan dizut, atsedenik ez arte
badakite Akaba dudala.

830
01:54:58,100 --> 01:54:59,809
Bi oheetan lo egin duzue?

831
01:55:00,060 --> 01:55:01,269
Farraj?

832
01:55:01,895 --> 01:55:03,187
Daud?

833
01:55:04,398 --> 01:55:06,065
Maindireekin?

834
01:55:07,985 --> 01:55:11,445
Bihar maindire ederrenak
Kairoko gela eta hotel onenetakoan.

835
01:55:11,697 --> 01:55:12,989
agintzen dut.

836
01:55:13,240 --> 01:55:15,908
Orduan hala izango da, jauna.

837
01:55:37,264 --> 01:55:38,598
Begira!

838
01:55:45,355 --> 01:55:46,939
Suzko zutabea.

839
01:55:50,152 --> 01:55:52,153
Ez, jauna. Hautsa.

840
01:56:41,787 --> 01:56:43,287
Nire iparrorratza.

841
01:56:45,082 --> 01:56:46,374
Berdin da.

842
01:56:46,833 --> 01:56:50,544
Mendebaldera ibiltzen bagara,
kanala jo behar dugu.

843
01:56:51,672 --> 01:56:53,047
Mendebalderantz.

844
01:57:13,694 --> 01:57:15,194
Tira!

845
01:57:48,603 --> 01:57:51,230
Lawrence!

846
01:58:03,952 --> 01:58:05,244
Farraj!

847
01:58:15,505 --> 01:58:18,424
Farraj, ez! Ez!

848
01:58:19,468 --> 01:58:20,885
Ez!

849
01:59:56,356 --> 01:59:57,523
Zergatik ibiltzen zara?

850
02:00:00,277 --> 02:00:14,790
Baina zergatik, jauna?

851
02:00:15,041 --> 02:00:18,502
Bientzako lekua dago.
Ez du ezertarako balio.

852
02:00:44,237 --> 02:00:46,739
Lawrence, begira!

853
02:01:55,642 --> 02:01:57,685
Ondo dago, Farraj.

854
02:01:57,894 --> 02:01:59,478
Ondo dago.

855
02:03:11,384 --> 02:03:18,057
Nor zara zu?

856
02:03:53,468 --> 02:03:56,095
- Daud!
- Hemen gaude, jauna.

857
02:04:14,280 --> 02:04:15,823
Hartara eramaten al duzu?

858
02:04:16,950 --> 02:04:18,325
Bai.

859
02:04:38,847 --> 02:04:40,264
Hemen!

860
02:04:42,183 --> 02:04:44,518
Hemen. Zuk!

861
02:04:46,062 --> 02:04:49,565
Eta non demontre uste duzu
joango zara, Mustapha?

862
02:04:50,316 --> 02:04:51,817
Egarri gaude.

863
02:04:53,653 --> 02:04:56,071
- Lawrence jauna, ezta?
- Bai.

864
02:04:56,531 --> 02:04:59,658
- Ofizialen tabernara zoaz?
- Bai.

865
02:05:00,869 --> 02:05:03,162
Ezin duzu han sartu, jauna.

866
02:05:06,833 --> 02:05:09,376
Nolakoa iruditzen zaizu?

867
02:05:28,062 --> 02:05:29,688
Ez, ez. Joan behar duzu.

868
02:05:29,898 --> 02:05:31,523
Ez, ez. Zoaz, effendi, zoaz!

869
02:05:33,359 --> 02:05:36,111
Kanpora! Atera behar duzu! Kanpora!

870
02:05:37,739 --> 02:05:42,034
Bi edalontzi handi nahi ditugu
limonadarena.

871
02:05:42,243 --> 02:05:46,079
- Hau ofizial britainiarentzako taberna da.
- Ez gara partikularrak.

872
02:05:51,419 --> 02:05:55,339
- Burutik atera al zara?
- Ez. Bitxia bada ere, ez naiz.

873
02:05:55,590 --> 02:05:59,218
- Garbitu hemendik, ezta?
- Atera mutil hori hemendik.

874
02:05:59,552 --> 02:06:02,221
Kaporala, izango dugu
hau, hala ere.

875
02:06:02,889 --> 02:06:05,432
- Kendu wog hori hemendik.
- Garbitu.

876
02:06:07,560 --> 02:06:09,269
Zer gertatzen da?

877
02:06:12,232 --> 02:06:16,151
- Lawrence da, jauna.
- Limonada izotzarekin.

878
02:06:17,487 --> 02:06:19,071
Azaldu zeure burua.

879
02:06:19,781 --> 02:06:21,573
Akaba hartu dugu.

880
02:06:22,075 --> 02:06:24,743
- Akaba hartu? Nork dauka?
- Badugu.

881
02:06:24,994 --> 02:06:29,498
Gure alde gerra honetan du.
Wogs dute.

882
02:06:30,250 --> 02:06:31,583
dugu.

883
02:06:33,378 --> 02:06:35,254
Zure limonada gustatzen zaio.

884
02:06:35,588 --> 02:06:37,506
Turkiarrak joan direla esan nahi duzu?

885
02:06:37,799 --> 02:06:40,759
Ez, hor jarraitzen dute
baina ez dute botarik.

886
02:06:41,261 --> 02:06:45,389
Presoak, jauna. Hartu genituen
presoak. Goarnizio osoa.

887
02:06:45,890 --> 02:06:48,100
Hori ez da egia. Batzuk hil genituen.

888
02:06:48,309 --> 02:06:52,271
Gehiegi, benetan.
Hurrengoan hobeto kudeatuko dut.

889
02:06:53,606 --> 02:06:56,483
Hilketa asko egon dira
modu batera edo bestera.

890
02:06:58,611 --> 02:07:02,114
Gurutza ezazu nire bihotza eta espero hiltzea,
guztiz egia da.

891
02:07:02,323 --> 02:07:05,117
- Ez da posible.
- Bai, hala da.

892
02:07:05,451 --> 02:07:07,286
egin nuen.

893
02:07:12,500 --> 02:07:14,167
Hobe duzu Allenbyrekin hitz egitea.

894
02:07:14,460 --> 02:07:17,212
- Allenby jenerala?
- Agintzen du. Murray joan da.

895
02:07:17,463 --> 02:07:19,715
Hori norabide onean emandako urratsa da.

896
02:07:20,466 --> 02:07:23,218
Lehenik gela bat nahi dut.
Ohe batekin, maindireekin.

897
02:07:23,511 --> 02:07:26,221
- Bai, noski.
- Berarentzat da.

898
02:07:27,974 --> 02:07:30,851
Eskuin. Zuk zeuk nahi duzu ohea,
ezta?

899
02:07:31,144 --> 02:07:33,145
Ikusi lehenik Allenby, ordea.

900
02:07:33,813 --> 02:07:35,439
Ikusiko al nau?

901
02:07:36,190 --> 02:07:37,691
baietz uste dut.

902
02:07:38,443 --> 02:07:39,985
Hori egin, orduan.

903
02:07:44,866 --> 02:07:47,492
- Hobe dut bizarra moztea.
- Bai, izan zenuten.

904
02:07:47,702 --> 02:07:50,329
Hobe duzu sartzea
praka batzuk ere.

905
02:08:01,507 --> 02:08:03,342
"Diziplinagabea.

906
02:08:05,219 --> 02:08:07,179
Puntualik gabekoa.

907
02:08:08,348 --> 02:08:10,265
Desordena.

908
02:08:12,101 --> 02:08:14,227
Hainbat hizkuntza.

909
02:08:15,521 --> 02:08:17,522
Musikaren ezagutza...

910
02:08:18,399 --> 02:08:20,192
...literatura.

911
02:08:21,235 --> 02:08:23,195
Ezagutza...

912
02:08:24,572 --> 02:08:26,365
Ezagutza..."

913
02:08:29,577 --> 02:08:32,537
Gizon interesgarria zara,
ez dago zalantzarik.

914
02:08:33,206 --> 02:08:36,291
- Nork esan dizu Aqaba hartzeko?
- Inork.

915
02:08:36,584 --> 02:08:39,252
- Jauna.
- Jauna.

916
02:08:39,545 --> 02:08:40,879
Orduan zergatik egin zenuen?

917
02:08:41,047 --> 02:08:43,548
- Akabako garrantzitsua da.
- Zergatik da garrantzitsua?

918
02:08:43,758 --> 02:08:46,301
- Turkiako bidea da kanalera.
- Jada ez.

919
02:08:46,552 --> 02:08:50,722
- Beerxebatik datoz.
- Badakit, baina Gazara joan gara.

920
02:08:50,890 --> 02:08:55,519
- Orduan?
- Beraz, Aqaba zure eskuineko atzean utzi zuen.

921
02:08:56,062 --> 02:08:57,104
Egia.

922
02:08:57,313 --> 02:09:01,942
Eta zure atzean geratuko da
Jerusalemera zoazenean.

923
02:09:02,819 --> 02:09:05,237
Jerusalemera noa?

924
02:09:05,571 --> 02:09:06,738
Bai.

925
02:09:09,075 --> 02:09:10,534
Oso ondo.

926
02:09:10,743 --> 02:09:13,036
Aqaba nire eskuineko atzean.

927
02:09:13,246 --> 02:09:16,123
EI' Arîsh eta Gaza mehatxatu zituen.

928
02:09:17,583 --> 02:09:18,834
Beste zerbait?

929
02:09:19,085 --> 02:09:20,293
Bai.

930
02:09:20,586 --> 02:09:23,046
Aqaba Medinarekin lotuta dago.

931
02:09:23,589 --> 02:09:26,591
Haiek aldatu behar ditugula uste duzu
Medinatik orain?

932
02:09:26,843 --> 02:09:30,429
Ez. Nik uste beharko zenukeela
bertan utzi.

933
02:09:30,596 --> 02:09:32,597
Agindurik gabe jokatu zenuen, badakizu.

934
02:09:33,307 --> 02:09:37,561
Ofizialek ez lukete erabili behar
euren ekimena uneoro?

935
02:09:37,770 --> 02:09:40,105
Benetan ez. Izugarri arriskutsua da.

936
02:09:40,314 --> 02:09:42,649
Bai, badakit.

937
02:09:42,942 --> 02:09:44,484
Dagoeneko?

938
02:09:44,777 --> 02:09:45,944
Bai.

939
02:09:47,697 --> 02:09:50,323
Nagusia sustatzen ari naiz.

940
02:09:51,325 --> 02:09:53,618
Ez dut uste oso ideia ona denik.

941
02:09:53,786 --> 02:09:56,872
Ez dizut galdetu.
Itzuli nahi zaitut...

942
02:09:57,123 --> 02:10:00,792
...eta jarraitu lan ona.

943
02:10:01,294 --> 02:10:04,129
Ez. Eskerrik asko, jauna.

944
02:10:04,630 --> 02:10:08,592
- Zergatik ez?
- Beno, nik, da...

945
02:10:08,801 --> 02:10:10,135
Utzidazu orain ikusten...

946
02:10:11,846 --> 02:10:15,599
Bi pertsona hil nituen.
Esan nahi dut, bi arabiar.

947
02:10:15,808 --> 02:10:18,018
Bat mutil bat zen.

948
02:10:18,227 --> 02:10:19,686
Hori zen...

949
02:10:21,314 --> 02:10:23,148
...atzo.

950
02:10:23,357 --> 02:10:25,400
Hondar mugikor batera eraman nuen.

951
02:10:25,651 --> 02:10:27,319
Bestea gizona zen.

952
02:10:27,653 --> 02:10:29,613
Hori zen...

953
02:10:29,822 --> 02:10:32,240
...Akaba baino lehen, hala ere.

954
02:10:32,909 --> 02:10:35,619
Nire pistolarekin exekutatu behar izan nuen.

955
02:10:36,120 --> 02:10:39,164
Zerbait zegoen
Ez zait gustatu.

956
02:10:39,415 --> 02:10:42,542
- Beno, berez.
- Ez. Beste zerbait.

957
02:10:44,837 --> 02:10:47,172
Hori bai.
Izan bedi abisua.

958
02:10:47,381 --> 02:10:49,508
Ez. Beste zerbait.

959
02:10:51,135 --> 02:10:52,719
Zer, orduan?

960
02:10:53,638 --> 02:10:56,014
Gozatu nuen.

961
02:11:03,523 --> 02:11:07,025
Zaborra. Zaborra eta nerbioak.
Nekatuta zaude.

962
02:11:08,778 --> 02:11:12,405
Zer esan nahi duzu jantzita etortzea
horrela? Antzerki afizionatuak?

963
02:11:12,657 --> 02:11:14,366
Bai. Guztiz.

964
02:11:14,575 --> 02:11:17,702
Utzidazu ikusten kapela gauza hori
edo dena delakoa.

965
02:11:18,037 --> 02:11:20,038
Janzten dituzten jantzi liluragarriak.

966
02:11:20,289 --> 02:11:22,541
Nola begiratuko nuke honetan, Harry?

967
02:11:22,750 --> 02:11:26,253
- Barregarria, jauna.
- Hemen, gorde ezazu.

968
02:11:27,171 --> 02:11:31,258
Esaten saiatzen ari naizena
ez dut uste horretarako egokia naizenik.

969
02:11:31,467 --> 02:11:34,386
Benetan? Zer iruditzen zaizu, Dryden?

970
02:11:35,388 --> 02:11:39,975
Egin baino lehen, jauna, esango nuke
ezin zen egin.

971
02:11:40,309 --> 02:11:43,311
- Brighton?
- Badakit zer pentsatzen duen.

972
02:11:44,480 --> 02:11:47,816
Gomendatu beharko zenukeela uste dut
apaingarri bat, jauna.

973
02:11:48,192 --> 02:11:51,069
Ez dut uste axola duenik
zeintzuk ziren bere motiboak.

974
02:11:51,279 --> 02:11:54,406
Soldadutza bitxia izan zen.

975
02:11:55,950 --> 02:11:57,826
- Perkins jauna!
-Jauna!

976
02:11:58,077 --> 02:12:00,704
Trago bat har dezagun, jaunak.

977
02:12:04,750 --> 02:12:08,128
- Entzun al duzu honen berri, Perkins jauna?
- Bai, jauna.

978
02:12:08,337 --> 02:12:12,632
- Zer iruditzen zaizu horretaz?
- Zoragarria, jauna. Ondo egina.

979
02:12:12,842 --> 02:12:15,927
- Eskerrik asko, Perkins jauna.
-Jauna!

980
02:12:21,601 --> 02:12:23,226
Tira, bada.

981
02:12:26,814 --> 02:12:28,607
Gizon argia zara, jauna.

982
02:12:28,941 --> 02:12:32,527
Ez, baina badakit gauza on bat
bat ikusten dudanean.

983
02:12:32,778 --> 02:12:35,488
Bidezkoa al da, ziur?

984
02:12:56,010 --> 02:13:01,139
Jerusalemera aurrerapauso bat behar badut,
Kontzentratu behar dut, ez xahutu.

985
02:13:01,349 --> 02:13:03,642
- Bravo.
- Hobeto dakizu?

986
02:13:23,204 --> 02:13:26,039
Clausewitz bezala borrokatzen naiz,
orduan Saxe bezala borrokatzen zara.

987
02:13:26,290 --> 02:13:28,667
Oso ondo egin beharko genuke benetan,
ez al genuke?

988
02:14:05,246 --> 02:14:07,706
Erraz, jaunak, mesedez.

989
02:14:08,874 --> 02:14:11,084
- Emaiguzu zerbait edateko.
- Noski, jauna.

990
02:14:11,585 --> 02:14:15,213
Hemen nago gonbidapenean
Lawrence nagusiarena.

991
02:14:15,965 --> 02:14:17,132
Tracy.

992
02:14:19,051 --> 02:14:20,885
Kanpora joango al gara?

993
02:14:32,064 --> 02:14:35,358
Beraz, turkiarrari lotuta daukazu
basamortuko armada?

994
02:14:35,568 --> 02:14:36,609
Bai.

995
02:14:36,861 --> 02:14:39,154
1000 arabiarrekin?

996
02:14:40,239 --> 02:14:43,408
1000 arabiarrek 1000 labana esan nahi du.

997
02:14:43,576 --> 02:14:45,577
Nonahi entregatu, egunez zein gauez.

998
02:14:46,120 --> 02:14:47,787
1000 gamelu esan nahi du.

999
02:14:48,080 --> 02:14:52,375
Horrek esan nahi du 1000 pakete altua
lehergaiak eta 1000 crack fusil.

1000
02:14:52,918 --> 02:14:56,671
Bitartean Arabia zeharkatu dezakegu
Johnny Turk oraindik bueltaka ari da.

1001
02:14:57,256 --> 02:14:59,174
Haren trenbideak apurtuko ditut.

1002
02:14:59,425 --> 02:15:01,926
Konpontzen duen bitartean,
Beste nonbait apurtuko ditut.

1003
02:15:02,178 --> 02:15:04,971
13 astetan izan dezaket
Arabia kaosean.

1004
02:15:05,264 --> 02:15:07,599
Atzera zoaz, orduan?

1005
02:15:10,436 --> 02:15:11,686
Bai.

1006
02:15:12,104 --> 02:15:14,439
Noski itzuliko naizela.

1007
02:15:18,778 --> 02:15:21,196
Beno, ikusten badugu,
turkiarrak ere bai.

1008
02:15:21,447 --> 02:15:25,700
Lau zati erabiltzen ari dela aurkitzen badu
bidelapur batzuk uxatzeko...

1009
02:15:25,951 --> 02:15:27,118
... erretiratuko da.

1010
02:15:27,286 --> 02:15:30,038
Ez da erretiratzera ausartzen.
Arabia bere inperioaren parte da.

1011
02:15:30,289 --> 02:15:32,791
Orain ateratzen bada,
ez da berriro itzuliko.

1012
02:15:33,042 --> 02:15:35,543
- Nork egingo duen galdetzen diot.
- Inork ez du egingo.

1013
02:15:36,170 --> 02:15:38,421
Arabiarrentzat da orain.

1014
02:15:44,428 --> 02:15:46,721
Horixe esan diet hala ere.

1015
02:15:47,181 --> 02:15:49,015
Hori uste dute.

1016
02:15:49,475 --> 02:15:52,727
- Horregatik ari dira borrokan.
- Oh, seguru.

1017
02:15:55,689 --> 02:15:57,982
Susmo bakarra dute.

1018
02:15:58,442 --> 02:16:02,821
Turkiarrak gidatzen utziko ditugula
atera eta gero geure baitan mugitu.

1019
02:16:03,030 --> 02:16:07,534
Hori gezurra dela esan diet,
Arabian asmorik ez dugula.

1020
02:16:07,743 --> 02:16:08,827
Ba al dugu?

1021
02:16:09,328 --> 02:16:11,496
Ez naiz politikaria, Jainkoari eskerrak.

1022
02:16:11,705 --> 02:16:14,833
Badugu asmorik
Arabian, Dryden?

1023
02:16:15,835 --> 02:16:18,086
Galdera zaila, jauna.

1024
02:16:20,089 --> 02:16:23,883
Jakin nahi dut, jauna,
zure izenean esan ahal baditut...

1025
02:16:24,093 --> 02:16:27,512
...Arabian ez dugula asmorik.

1026
02:16:28,556 --> 02:16:30,056
Zalantzarik gabe.

1027
02:16:47,575 --> 02:16:51,035
2000 arma txiki, ez da nahikoa.
Bost behar ditut.

1028
02:16:51,245 --> 02:16:52,412
Eskuin.

1029
02:16:52,705 --> 02:16:56,040
Dirua. Subiranoak izan beharko dira.
Ez zaie papera gustatzen.

1030
02:16:57,042 --> 02:17:00,420
- Lewis gunetarako irakasleak.
- Ongi.

1031
02:17:00,629 --> 02:17:02,213
Diru gehiago.

1032
02:17:02,548 --> 02:17:05,717
- Zenbat gehiago?
- 25.000 orain. Askoz gehiago geroago.

1033
02:17:05,926 --> 02:17:08,636
- Dryden?
- Egin daiteke, jauna.

1034
02:17:08,888 --> 02:17:11,723
Pare bat auto blindatu.

1035
02:17:11,891 --> 02:17:13,266
Eskuin.

1036
02:17:14,018 --> 02:17:15,560
Eremuko artilleria.

1037
02:17:17,730 --> 02:17:19,105
Eskuin.

1038
02:17:22,067 --> 02:17:24,319
Denak emango dizkizut
gauza bedeinkatua dezaket...

1039
02:17:24,570 --> 02:17:27,447
...dakidalako erabiliko duzula.
Zorionak.

1040
02:17:27,656 --> 02:17:30,408
Eskerrik asko zure abegikortasunagatik,
jaunak.

1041
02:18:06,070 --> 02:18:07,946
Zorionak!

1042
02:18:18,207 --> 02:18:21,292
Benetan emango diezu
artilleria, jauna?

1043
02:18:21,502 --> 02:18:23,336
Hori galdetzen ari nintzen, jauna.

1044
02:18:23,587 --> 02:18:25,797
Zaila izango da berreskuratzea.

1045
02:18:26,006 --> 02:18:29,592
Eman artilleria eta egin duzu
independenteak dira.

1046
02:18:29,802 --> 02:18:31,719
Orduan ezin diet eman, ezta?

1047
02:18:31,971 --> 02:18:33,888
- Zuk esateko.
- Ez, ez da.

1048
02:18:34,139 --> 02:18:36,891
Obeditzeko agindua daukat, Jainkoari eskerrak.

1049
02:18:37,142 --> 02:18:39,102
Ez deabru gizajo hura bezala.

1050
02:18:39,603 --> 02:18:41,145
Zurrunbiloan ari da.

1051
02:18:41,355 --> 02:18:43,606
Ea ez garela.

1052
02:24:07,347 --> 02:24:10,599
Barkatu, lagun.
Norenak dira poltsa hauek?

1053
02:24:11,143 --> 02:24:12,351
Feisal printzeari.

1054
02:24:12,602 --> 02:24:15,354
- Ez zara Feisal printzea?
- Ez.

1055
02:24:15,647 --> 02:24:16,981
Ezagutzen al duzu ordea?

1056
02:24:17,149 --> 02:24:20,651
Nire maisua da. Haren zerbitzaria naiz.

1057
02:24:23,822 --> 02:24:25,156
Irakur dezakezu?

1058
02:24:33,832 --> 02:24:38,336
Chicago Courieri da nire papera,
baina nire lana Ameriketan sindikatuta dago.

1059
02:24:38,587 --> 02:24:42,131
Hala ulertu nuen zure gutunetik,
Bentley jauna.

1060
02:24:56,313 --> 02:24:57,480
Orain...

1061
02:24:58,690 --> 02:25:02,651
- Non aurki dezaket Lawrence Major?
- Hortara etorri zara?

1062
02:25:02,861 --> 02:25:04,987
Ez guztiz, jauna, ez.

1063
02:25:05,238 --> 02:25:09,617
Beno, Bentley jauna, aurkituko duzu
Lawrence maiora nire armadarekin.

1064
02:25:09,826 --> 02:25:12,912
Horixe esan nahi nuen, jauna.
Non aurki dezaket zure armada?

1065
02:25:13,205 --> 02:25:14,372
Ez dakit.

1066
02:25:15,040 --> 02:25:17,708
- Joan den astean El Ghira gertu egon ziren.
- Ghira?

1067
02:25:17,918 --> 02:25:21,754
Bai, beldur naiz bidaia luzea izango duzula.
Gameluan ibiltzen al zara?

1068
02:25:22,714 --> 02:25:25,341
- Inoiz ez naiz saiatu.
- Hartu mando bat.

1069
02:25:25,884 --> 02:25:28,010
Mellaha saihestu, turkiarrak hor daude.

1070
02:25:28,387 --> 02:25:31,013
Mellahan orain? Azkar mugitzen dira.

1071
02:25:31,223 --> 02:25:32,515
egiten dute.

1072
02:25:32,724 --> 02:25:35,893
Baina ez gu bezain azkar,
aurkituko duzu.

1073
02:25:36,228 --> 02:25:37,728
Ni neu...

1074
02:25:38,355 --> 02:25:40,231
...Kairora noa.

1075
02:25:40,440 --> 02:25:42,441
- Dakizuenez.
- Bai.

1076
02:25:42,692 --> 02:25:45,194
Hor dago lana niretzat
beste mota batekoa.

1077
02:25:45,737 --> 02:25:46,946
Bai.

1078
02:25:50,534 --> 02:25:52,910
Ulertzen dut
ez zaio artilleriarik eman.

1079
02:25:53,370 --> 02:25:55,913
- Hala da.
- Ezindua zara?

1080
02:25:56,081 --> 02:25:58,165
Gauza txikietara mugatzen gaitu.

1081
02:25:58,375 --> 02:25:59,667
Helburua da.

1082
02:26:02,379 --> 02:26:03,963
Ezagutzen al duzu Allenby jenerala?

1083
02:26:04,965 --> 02:26:08,426
Kontuz Allenbyrekin.
Bezero argala da.

1084
02:26:08,760 --> 02:26:11,429
- Barkatu?
- Gizon argia.

1085
02:26:11,721 --> 02:26:14,598
Bezero argala. Oso ona da.

1086
02:26:14,891 --> 02:26:19,437
Zalantzarik gabe, kontuz ibiliko naiz.
Oso jatorra ari zara.

1087
02:26:19,729 --> 02:26:23,232
Zure Gorentasuna, amerikarrak ginen
garai batean herri kolonial bat.

1088
02:26:23,442 --> 02:26:25,818
Naturaltasunez sentitzen dugu
edozein herrirekin jatorra...

1089
02:26:26,069 --> 02:26:28,279
...beren askatasunaren alde borrokatzen dutenak.

1090
02:26:28,447 --> 02:26:30,698
Oso pozgarria.

1091
02:26:33,452 --> 02:26:37,788
Gainera, nire interesak berdinak dira
zurea bezala. Zure istorioa kontatu nahi duzu.

1092
02:26:37,956 --> 02:26:40,291
Nik nahi dut istorio bat kontatzeko.

1093
02:26:40,500 --> 02:26:44,295
Ah, orain indioilar hitz egiten ari zara,
ez al zara?

1094
02:26:44,963 --> 02:26:47,798
Gida bat eta gutun bat emango dizut.

1095
02:26:48,008 --> 02:26:49,967
Eta hemendik irten baino lehen...

1096
02:26:50,260 --> 02:26:52,595
... une honetan izan behar duena...

1097
02:26:52,804 --> 02:26:56,307
...Gertakari eta zifra batzuk izango ditut
jarri paperean zuretzat.

1098
02:26:58,101 --> 02:27:01,353
Badakizue garela
Turkiako trenbideak suntsituz.

1099
02:27:01,605 --> 02:27:02,730
Bai, jauna.

1100
02:27:02,939 --> 02:27:05,858
Lawrence nagusia da arduraduna
guzti honetatik, al da?

1101
02:27:06,109 --> 02:27:08,611
Nire armada tribuek osatzen dute.

1102
02:27:08,820 --> 02:27:11,822
Tribuak gidatzen dira
tribuko buruzagiek.

1103
02:27:11,990 --> 02:27:15,159
Zure jendeak oso ondo pentsatzen du
Lawrence nagusiarena?

1104
02:27:15,368 --> 02:27:18,454
A, bai. Eta zuzen.

1105
02:27:19,039 --> 02:27:22,374
Herri honetan, Bentley jauna...

1106
02:27:23,251 --> 02:27:26,670
...garaipena ematen duen gizona
gudan preziatua da...

1107
02:27:26,838 --> 02:27:29,507
... beste gizon guztien gainetik.

1108
02:27:30,175 --> 02:27:33,344
Zifra bat eman dezaket
nire burutik...

1109
02:27:33,512 --> 02:27:37,181
...inoiz nire burutik ateratzen ez delako.

1110
02:27:37,682 --> 02:27:41,769
Kanpaina hau hasi zenetik
Duela lau hilabete galdu dugu...

1111
02:27:42,687 --> 02:27:45,147
...37 zauritu...

1112
02:27:47,692 --> 02:27:51,028
...156 hildako.

1113
02:27:52,572 --> 02:27:57,368
Nabarmendu duzue arteko desproportzioa
gure hildakoak eta zaurituak.

1114
02:27:57,577 --> 02:27:58,869
Bai.

1115
02:27:59,204 --> 02:28:00,579
Lau aldiz gehiago.

1116
02:28:00,830 --> 02:28:05,543
Horiek gehiegi zaurituta daudelako
ekartzeko, geuk hiltzen dugu.

1117
02:28:05,794 --> 02:28:08,295
Ez dugu zauriturik uzten turkiarrentzat.

1118
02:28:08,713 --> 02:28:12,383
- Esan nahi duzu?
- Ez dugu zauriturik uzten turkiarrentzat.

1119
02:28:12,884 --> 02:28:16,303
Haien begietan, ez gara
soldaduak baina matxinoak.

1120
02:28:16,513 --> 02:28:21,016
Matxinatuak, zaurituak edo osoak, dira
Genevako Kodeak babestuta ez...

1121
02:28:21,226 --> 02:28:23,102
...eta gogor tratatzen dira.

1122
02:28:23,812 --> 02:28:24,895
Zein gogor?

1123
02:28:25,188 --> 02:28:28,065
Espero dudana baino gogorrago
imajina dezakezu.

1124
02:28:28,858 --> 02:28:29,900
ikusten dut.

1125
02:28:30,068 --> 02:28:33,320
Gure presoak zaintzen dira
britainiarrak arte...

1126
02:28:33,530 --> 02:28:37,366
... haietatik arin gaitzake,
Kodearen arabera.

1127
02:28:37,576 --> 02:28:41,620
- Gustatuko litzaidake zuk horretaz ohartzea.
- Bai, jauna.

1128
02:28:42,622 --> 02:28:45,249
Hori al da eragina
Lawrence nagusiarena?

1129
02:28:45,709 --> 02:28:47,084
Zergatik suposatu behar duzu?

1130
02:28:47,335 --> 02:28:49,753
Entzun dudana besterik ez da
Kairon hori...

1131
02:28:49,963 --> 02:28:52,423
... Lawrence nagusiak ditu
odol isurketaren beldurra.

1132
02:28:52,632 --> 02:28:54,341
Horixe da hain zuzen.

1133
02:28:54,551 --> 02:28:58,053
Lawrence nagusiarekin,
errukia pasio bat da.

1134
02:28:58,388 --> 02:29:01,265
Nirekin, ohitura onak besterik ez dira.

1135
02:29:01,433 --> 02:29:05,603
Zein motibo epai dezakezu
fidagarriagoa da.

1136
02:29:06,229 --> 02:29:09,607
- Eta orain, agian...
- Oh, ziur, ziur.

1137
02:29:13,737 --> 02:29:15,404
Eskerrik asko, jauna.

1138
02:29:15,614 --> 02:29:17,364
Kudeatu dezakezu gutuna...?

1139
02:29:17,616 --> 02:29:20,451
Esan dudan guztia egingo dut...

1140
02:29:20,660 --> 02:29:24,246
... egia esango badidazu
zure interesen izaera...

1141
02:29:24,456 --> 02:29:26,874
... nire herrian eta Lawrence Majorrengan.

1142
02:29:28,793 --> 02:29:31,920
Oso erraza da, jauna.
Heroi baten bila nabil.

1143
02:29:32,130 --> 02:29:34,632
Izan ere.
Ez dirudi gizon erromantikoa.

1144
02:29:34,966 --> 02:29:35,966
Oh, ez.

1145
02:29:36,259 --> 02:29:40,012
Baina etxeko gizon eragintsuek uste dute
Ameriketarako garaia da...

1146
02:29:40,263 --> 02:29:42,973
... bere pisua emateko
Alemaniaren aurkako borroka.

1147
02:29:43,183 --> 02:29:45,184
Eta Turkia.

1148
02:29:45,477 --> 02:29:49,813
Materiala bilatzera bidali naute
erakutsi gure herriari gerra hau dela...

1149
02:29:50,315 --> 02:29:52,775
- Gozagarria?
- Nekez hori, jauna.

1150
02:29:52,984 --> 02:29:55,986
Baina bere horretan erakusteko
abenturazaleagoak diren alderdiak.

1151
02:29:56,196 --> 02:29:59,823
Nork figura bat bilatzen duzu
zure herrialdea gerrara eramango du.

1152
02:30:01,409 --> 02:30:03,202
Ongi da. Bai.

1153
02:30:03,828 --> 02:30:05,496
Lawrence zure gizona da.

1154
02:30:45,370 --> 02:30:46,370
Gelditu!

1155
02:31:05,765 --> 02:31:09,601
Gelditu!

1156
02:31:17,777 --> 02:31:19,278
Tira, gizonak!

1157
02:32:28,473 --> 02:32:29,807
Lawrence!

1158
02:32:50,495 --> 02:32:52,496
Jainko ona! Jainkoa!

1159
02:33:38,877 --> 02:33:43,672
Jiminy! Inoiz ez da gizon bat hilik ikusi
ezpatarekin aurretik.

1160
02:33:43,923 --> 02:33:46,174
Zergatik ez duzu argazkirik ateratzen?

1161
02:33:46,551 --> 02:33:47,843
Izan nahiko nuke.

1162
02:33:52,056 --> 02:33:54,266
Zer moduz zurekin, Lawrence?

1163
02:33:56,519 --> 02:33:57,561
Horretan nago?

1164
02:33:58,563 --> 02:34:00,272
Argazkia atera diozu?

1165
02:34:00,523 --> 02:34:01,773
Bai.

1166
02:34:06,195 --> 02:34:10,365
Zure bederatzi bizitza erabiltzen ari zara
oso azkar.

1167
02:34:12,869 --> 02:34:14,912
Mantentzen duzun konpainia xarmagarria.

1168
02:34:15,163 --> 02:34:16,413
Auda?

1169
02:34:17,206 --> 02:34:22,252
Apur bat zaharkitua da. Pentsatzen du
gauza hauek bertutea lapurtuko diote.

1170
02:34:22,587 --> 02:34:24,671
Lapur moduko bat zarela uste du.

1171
02:34:24,923 --> 02:34:27,049
Ondo dago zure argazkia ateratzea?

1172
02:34:27,592 --> 02:34:29,092
- Ondo da.
- Ados.

1173
02:34:29,302 --> 02:34:30,761
Besterik gabe, oinez.

1174
02:35:30,989 --> 02:35:33,156
Lawrence nagusia!

1175
02:35:33,783 --> 02:35:36,493
Bai, jauna, hori da nire haurra.

1176
02:35:44,502 --> 02:35:47,129
Arpilaketa hau gelditu egin behar da!

1177
02:35:47,338 --> 02:35:48,672
Ohitura da.

1178
02:35:48,965 --> 02:35:52,509
Lapurreta da. Eta lapurrak egiten ditu lapurrak.

1179
02:35:52,802 --> 02:35:55,012
Ez nioke Audari hori esango.

1180
02:35:55,513 --> 02:35:58,306
- Haien ordainketa da, koronel.
- Ordainketa.

1181
02:35:58,516 --> 02:36:01,309
Benetan. Britainiar soldaduei ez al zaie ordaintzen?

1182
02:36:02,186 --> 02:36:05,522
- Ordaindutakoan ez dira etxera joaten.
- Ez dira libre.

1183
02:36:10,319 --> 02:36:14,406
Bada, beste asko duzu
azkena ikusi.

1184
02:36:14,699 --> 02:36:16,324
Itzuliko dira.

1185
02:36:17,160 --> 02:36:20,078
Itzuliko direla dio.
Izango dira?

1186
02:36:20,371 --> 02:36:22,539
Aurten ez, Lawrence.

1187
02:36:23,291 --> 02:36:27,711
Begira, Lawrence, zenbat gizon egiten duten
utziko duzula uste duzu? 200?

1188
02:36:27,920 --> 02:36:30,714
- Gutxiago.
- Beno, orduan?

1189
02:36:31,049 --> 02:36:33,383
Esan nuen, itzuliko dira.

1190
02:36:34,093 --> 02:36:35,302
Min handia al duzu?

1191
02:36:36,846 --> 02:36:38,597
Ez da batere minik.

1192
02:36:38,848 --> 02:36:43,018
Ez al zenekien? Bakarrik egin dezakete
hil nazazu urrezko balarekin.

1193
02:36:58,743 --> 02:37:02,579
Haurrentzako da.
Berriro ikastera jarri naiz.

1194
02:37:03,039 --> 02:37:06,583
- Zer ikasten ari zara honetatik?
- Politika.

1195
02:37:07,251 --> 02:37:11,755
Demokrazia bat izango zara herri honetan?
Parlamentua izango duzu?

1196
02:37:12,423 --> 02:37:14,716
Hori esango dizut
herrialde bat dudanean.

1197
02:37:16,969 --> 02:37:18,261
Ondo erantzun al dut?

1198
02:37:18,638 --> 02:37:22,849
gabe erantzun duzu
edozer esanez. Hori da politika.

1199
02:37:24,102 --> 02:37:25,769
Azkar ikasten duzu.

1200
02:37:27,105 --> 02:37:29,272
Irakasle ona dut.

1201
02:37:31,901 --> 02:37:33,276
Bai.

1202
02:37:40,993 --> 02:37:42,869
- Zer moduz minduta?
- Ondo.

1203
02:37:43,079 --> 02:37:47,916
Haragi-ontzietara itzuli baino lehen,
oso pozik egingo dudana...

1204
02:37:48,126 --> 02:37:51,169
... bi galdera egin dizkizut,
zuzena?

1205
02:37:51,462 --> 02:37:54,798
Interesatuko litzaidake zuk jartzen entzutea
galdera zuzen bat.

1206
02:37:55,007 --> 02:37:56,174
Bat.

1207
02:37:56,634 --> 02:38:00,595
Zer egiten dute, zure ustez, pertsona hauek
gerra honetatik irabaztea espero?

1208
02:38:00,888 --> 02:38:03,306
Beren askatasuna lortzea espero dute.

1209
02:38:04,600 --> 02:38:05,642
Askatasuna.

1210
02:38:06,936 --> 02:38:09,771
«Askatasuna lortzea espero dute».

1211
02:38:09,981 --> 02:38:13,650
- Minutu bakoitzean bat jaiotzen da.
- Lortuko dute.

1212
02:38:14,443 --> 02:38:16,653
Emango diet.

1213
02:38:18,322 --> 02:38:24,161
- Bigarren galdera?
- Tira, galdetuko nion...

1214
02:38:24,662 --> 02:38:28,623
...zer da erakartzen zaituena
pertsonalki basamortura?

1215
02:38:30,626 --> 02:38:32,669
Garbi dago.

1216
02:38:35,506 --> 02:38:37,048
Bueno, orain...

1217
02:38:37,925 --> 02:38:40,051
... hori oso erantzun argigarria da.

1218
02:38:40,428 --> 02:38:42,053
Ea...

1219
02:38:42,680 --> 02:38:45,182
...agur argazki bat atera?

1220
02:38:46,017 --> 02:38:49,060
Math Budari bi lanpara eman nizkion horretarako.

1221
02:38:49,353 --> 02:38:52,314
Erloju bat bi lanparatarako.

1222
02:38:52,815 --> 02:38:54,024
Merkataritza justua.

1223
02:38:54,233 --> 02:38:56,860
Azoka? Lapurtu egin nion.

1224
02:39:08,331 --> 02:39:09,831
Zaborrontzia.

1225
02:39:10,958 --> 02:39:13,376
Ohorezko zerbait aurkitu behar dut.

1226
02:39:13,669 --> 02:39:15,212
Ohorezkoa?

1227
02:39:15,838 --> 02:39:19,591
Urtea bukatzen ari da, Brighton.

1228
02:39:24,013 --> 02:39:27,015
Ohorezko zerbait aurkitu behar dut.

1229
02:41:58,542 --> 02:42:00,710
Orain nire trena leherrarazi dezakezu.

1230
02:42:01,003 --> 02:42:02,712
Eta zer egingo duzu orain?

1231
02:42:02,922 --> 02:42:07,509
Orain etxera noa.
Nire jostailuak eramango dituzte.

1232
02:42:08,260 --> 02:42:10,261
Nire jostailuak ere eramango dituzte, ikusten?

1233
02:42:10,679 --> 02:42:13,723
Lawrence nagusiak kanpaina egingo du
negu honetan.

1234
02:42:14,016 --> 02:42:17,394
Baina nahi zenuena lortu duzu,
beraz, etxera joango zara, ezta?

1235
02:42:17,561 --> 02:42:22,232
Noski. Lawrence lortu duenean
nahi duena, etxera joango da.

1236
02:42:22,441 --> 02:42:25,026
Nahi duzuna lortzen duzunean,
etxera joango zara.

1237
02:42:25,236 --> 02:42:26,903
Ez, ez dut egingo, Auda.

1238
02:42:27,696 --> 02:42:29,072
Orduan ergela zara.

1239
02:42:29,740 --> 02:42:32,742
Agian. Baina ez naiz desertore bat.

1240
02:42:33,869 --> 02:42:36,079
Eskerrak eman Jainkoari, Brighton...

1241
02:42:36,288 --> 02:42:39,416
... tonto egin zintuenean,
ergel aurpegia eman dizu.

1242
02:42:40,668 --> 02:42:42,752
Alperkeria lotsagabea zara.

1243
02:42:44,255 --> 02:42:48,591
Joan behar dut, Lawrence, ni baino lehen
ergel baten odolez zikintzen nau.

1244
02:42:58,978 --> 02:43:00,728
Adreiluzko hormarekin hitz egitea bezala.

1245
02:43:09,405 --> 02:43:12,073
Orduan, zer egingo duzu orain?
Zer egin dezakezu?

1246
02:43:12,741 --> 02:43:14,451
Iparraldera joango naiz.

1247
02:43:15,786 --> 02:43:17,620
Hori da Allenbyk nahi duena.

1248
02:43:17,830 --> 02:43:21,958
Allenbyk armada arabiarra nahi zuen
Deraa atzean.

1249
02:43:22,209 --> 02:43:24,461
Orduan hara non hartuko dut.

1250
02:43:25,463 --> 02:43:30,300
Esaiozu Allenby azkartzeko, bestela izango gara
Deraan Jerusalemen izan baino lehen.

1251
02:43:30,593 --> 02:43:31,759
Ez al dugu?

1252
02:44:04,251 --> 02:44:05,293
Trena, Farraj.

1253
02:44:06,337 --> 02:44:07,837
Bai, Lawrence.

1254
02:44:37,034 --> 02:44:38,868
Ezkutatu zeure burua, adiskide.

1255
02:44:48,087 --> 02:44:49,546
Detonatzailea.

1256
02:45:03,060 --> 02:45:04,727
Ongi da, eraman beste bat.

1257
02:45:04,937 --> 02:45:08,731
- Barkatu, Lawrence. jarri dut...
- Denbora asko. Hartu beste bat.

1258
02:45:14,196 --> 02:45:15,572
Farraj?

1259
02:45:25,874 --> 02:45:28,918
- Zer gertatu da?
- Detonatzailea. Detonagailu bat!

1260
02:45:42,433 --> 02:45:44,934
Ezin du ibili, Lawrence. Begira.

1261
02:45:54,445 --> 02:45:57,280
Bizirik hartzen badute,
badakizu zer egingo dioten.

1262
02:46:09,668 --> 02:46:12,128
Daud haserre egongo da zurekin.

1263
02:46:13,130 --> 02:46:15,006
Agur ezazu niregatik.

1264
02:46:34,818 --> 02:46:36,486
Zer egingo duzu orain?

1265
02:46:37,946 --> 02:46:39,447
Iparraldera joan.

1266
02:46:39,657 --> 02:46:41,115
Hogeirekin?

1267
02:46:41,992 --> 02:46:44,452
Zer litzateke
egitea gomendatzen didazu?

1268
02:46:46,163 --> 02:46:48,164
Zer gomendatuko zenuke?

1269
02:46:53,170 --> 02:46:55,505
Ez du 1/10 hainbeste gizon, jauna.

1270
02:46:55,673 --> 02:46:57,548
Gezurra esan du, egia esan.

1271
02:46:58,926 --> 02:47:02,637
Bai eta ez. Ez du aldarrikatzen
egin ez duen ezer egin.

1272
02:47:02,846 --> 02:47:05,515
Gero, iparraldeko armada arabiarra dago.

1273
02:47:07,017 --> 02:47:11,521
- Ez, jauna, gezurra esan du.
- Ideiarik zergatik?

1274
02:47:11,939 --> 02:47:15,942
- Bere armada da, uste dut.
- Feisal printzearen armada da.

1275
02:47:17,361 --> 02:47:19,862
Uste al duzu bertakoa joan dela, Harry?

1276
02:47:21,198 --> 02:47:22,824
Ez.

1277
02:47:23,867 --> 02:47:27,578
Ahal balu egingo luke, nik uste.

1278
02:47:29,373 --> 02:47:32,834
- Ez nire herri-lerroa.
- Berdin du. Kuriosoa besterik ez.

1279
02:47:33,544 --> 02:47:35,753
Garrantzitsua da sinetsi nuela.

1280
02:47:36,046 --> 02:47:37,714
Turkiarrek uste dute.

1281
02:47:38,006 --> 02:47:41,384
20.000 libera eskaintzen ari dira
berarentzat.

1282
02:47:43,345 --> 02:47:45,096
Zeru ona.

1283
02:47:45,556 --> 02:47:49,267
- Ez luke esan behar bizitzeko denbora luzea zuenik.
- Dena dela, gizon ausarta da...

1284
02:47:49,518 --> 02:47:53,896
Seguru, seguru. Iparraldera badoa oraindik
50 gizonekin, ez zaio triparik falta.

1285
02:47:55,065 --> 02:47:57,859
Hainbeste eskainiko ote zuten galdetzen diot
niretzat.

1286
02:47:59,570 --> 02:48:03,698
Datorren urtean zer?
Itzuliko al dira oraindik?

1287
02:48:03,907 --> 02:48:05,908
Ez nintzateke harrituko.

1288
02:48:06,118 --> 02:48:09,746
- Profeta moduko bat dela uste dute.
- Bai ala?

1289
02:48:25,387 --> 02:48:27,930
- Orain hitz egin dezaket?
- Bai.

1290
02:48:28,599 --> 02:48:31,768
Porrot bat gehiago eta aurkituko duzu
zeure burua bakarrik.

1291
02:48:33,145 --> 02:48:36,647
- Ez dut neure burua sartzen.
- Besteak ez ditut sartzen.

1292
02:48:36,940 --> 02:48:39,108
Beraz, esan maite zaituztela.

1293
02:48:39,568 --> 02:48:42,069
Zenbat eta arrazoi gehiago ahul egoteko
haiekin.

1294
02:48:42,279 --> 02:48:45,406
Eman zerbait egiteko
hori egin daiteke. Baina zuk, ez.

1295
02:48:45,616 --> 02:48:47,784
Mendiak mugitu behar dituzte,
ur gainean ibili.

1296
02:48:48,035 --> 02:48:51,245
Hori bai. Hori bai.

1297
02:48:51,830 --> 02:48:54,332
Nor zara zu ezagutzeko
zer egin daiteke?

1298
02:48:54,792 --> 02:48:58,461
Zuk uste duzuna egingo bagenu
eginda, orain Yenbon egongo ginateke.

1299
02:48:59,046 --> 02:49:03,466
Eskatzen diedan guztia egin dezake
egin bedi. Badakite hori ez baduzu.

1300
02:49:05,594 --> 02:49:08,554
Edozein edonor naizela uste al duzu?

1301
02:49:09,056 --> 02:49:10,431
Zuk?

1302
02:49:13,644 --> 02:49:16,979
Nire lagunak, ur gainean ibiliko direnak
nirekin?

1303
02:49:20,442 --> 02:49:24,821
- Nor etorriko da nirekin Deraara?
- Deraa goarnitzen da.

1304
02:49:24,988 --> 02:49:27,114
20 hartuko dituzu 2000ren aurka?

1305
02:49:27,324 --> 02:49:31,077
- Nik bakarrik joango naiz behar badut.
- Zergatik?

1306
02:49:31,328 --> 02:49:33,162
Jeneral ingelesei esan nielako...

1307
02:49:33,455 --> 02:49:37,083
...arabiar matxinada Deraan izango zen
Jerusalemen egongo zirenean.

1308
02:49:37,501 --> 02:49:39,627
Edo agian hemen zaude...

1309
02:49:40,212 --> 02:49:42,171
... jeneral ingelesentzat.

1310
02:49:44,216 --> 02:49:45,883
Nork dio hau?

1311
02:49:46,176 --> 02:49:47,510
Zurrumurrua.

1312
02:49:48,846 --> 02:49:51,347
Hori ez da argudio bat.

1313
02:49:51,598 --> 02:49:53,808
Ai, argumentua.

1314
02:49:54,017 --> 02:49:57,353
Gaur arratsaldean hartuko dut
arabiar matxinada Deraan...

1315
02:49:57,646 --> 02:50:00,022
... arabiarrek eztabaidatzen duten bitartean.

1316
02:50:01,984 --> 02:50:05,111
Arabiar batengatik pasa al daiteke
Arabiar herri batean?

1317
02:50:05,487 --> 02:50:09,240
Bai. Zuetako batek maileguan emango balu
arropa zikin batzuk.

1318
02:50:18,500 --> 02:50:19,709
Eromena da.

1319
02:50:23,213 --> 02:50:25,006
Zer bilatzen ari zara?

1320
02:50:25,215 --> 02:50:27,717
Nire burua iragartzeko moduren bat.

1321
02:50:27,926 --> 02:50:29,886
Pazientzia izan harekin, Jainkoa.

1322
02:50:43,275 --> 02:50:47,570
- Ez al duzu ikusten nola begiratzen dizuten?
- Bakea, Ali, ikusezina naiz.

1323
02:50:47,738 --> 02:50:49,071
Gelditu!

1324
02:50:49,281 --> 02:50:50,531
Oin ibili.

1325
02:50:50,741 --> 02:50:52,575
- Gelditu!
- Jarraitu.

1326
02:50:53,744 --> 02:50:55,912
Zu eta zu.

1327
02:52:37,055 --> 02:52:38,139
Zuk.

1328
02:52:54,698 --> 02:52:56,699
Begi urdinak dituzu.

1329
02:52:57,576 --> 02:53:01,829
- Begi urdinak dituzula diot.
- Bai, effendi.

1330
02:53:02,039 --> 02:53:05,332
- Zirkasiarra zara?
- Bai, effendi.

1331
02:53:06,209 --> 02:53:07,793
Zenbat urte dituzu?

1332
02:53:08,045 --> 02:53:11,047
Hogeita zazpi, effendi.

1333
02:53:11,298 --> 02:53:13,174
uste dut.

1334
02:53:13,383 --> 02:53:17,928
Zaharragoa dirudi.
Esperientzia handia izan duzu.

1335
02:53:19,222 --> 02:53:21,307
Aurpegi interesgarria da.

1336
02:53:25,937 --> 02:53:28,397
Ganaduz inguratuta nago.

1337
02:53:29,066 --> 02:53:32,735
Ez zuen aurpegi interesgarririk ezagutuko
ereinaren sabeletik.

1338
02:53:33,737 --> 02:53:37,740
Izan naiz Deraa da orain
hiru urte eta erdiz.

1339
02:53:37,949 --> 02:53:42,369
Alde ilunean argitaratuko banindute
ilargiarena, ezin nintzen gehiago izan...

1340
02:53:42,579 --> 02:53:44,413
...isolatuta.

1341
02:53:46,333 --> 02:53:48,918
Ez duzu ideia txikiena
zertaz ari naizen.

1342
02:53:49,211 --> 02:53:50,920
Ez, effendi.

1343
02:53:53,465 --> 02:53:54,882
Ba al duzu?

1344
02:53:56,093 --> 02:53:57,384
Ez.

1345
02:53:58,095 --> 02:53:59,929
Hori ere izango litzateke...

1346
02:54:00,138 --> 02:54:01,764
...zortea.

1347
02:54:26,248 --> 02:54:27,998
Nondik atera duzu hori?

1348
02:54:29,918 --> 02:54:34,088
- Zaharra da, effendi.
- Ez, hau berria da.

1349
02:54:36,133 --> 02:54:38,384
- Desertzailea zara.
- Ez, effendi.

1350
02:54:38,635 --> 02:54:40,511
Bai, desertore bat zara.

1351
02:54:41,638 --> 02:54:43,889
Baina zein armadatik?

1352
02:54:46,393 --> 02:54:48,644
Ez du batere axola.

1353
02:54:48,979 --> 02:54:51,313
Gizon bat ezin da beti uniforme jantzita egon.

1354
02:55:02,826 --> 02:55:04,785
Zure azala oso garbia da.

1355
02:55:23,680 --> 02:55:24,972
Irabiatu.

1356
02:56:59,526 --> 02:57:00,901
Niri!

1357
02:59:03,400 --> 02:59:08,278
Lo egin.

1358
02:59:20,083 --> 02:59:28,549
Jan.

1359
02:59:32,387 --> 02:59:35,222
Gorputza duzu, beste gizon batzuk bezala.

1360
02:59:43,731 --> 02:59:44,773
Ona.

1361
02:59:45,942 --> 02:59:47,734
Gero lo egin.

1362
03:00:01,249 --> 03:00:02,499
Hobe?

1363
03:00:03,126 --> 03:00:05,836
Askoz hobeto. Arrazoi zenuen.

1364
03:00:06,129 --> 03:00:08,297
Atseden, atseden. Ezin duzu ikasi?

1365
03:00:09,257 --> 03:00:11,300
Oh, ondo ikasi dut.

1366
03:00:17,098 --> 03:00:18,807
Noa, Ali.

1367
03:00:19,851 --> 03:00:21,977
- Zergatik?
- Zergatik?

1368
03:00:23,271 --> 03:00:24,521
Zeruak.

1369
03:00:24,814 --> 03:00:26,106
Zergatik?

1370
03:00:26,983 --> 03:00:29,234
Nire buruaren amaierara iritsi naiz,
Suposatzen dut.

1371
03:00:29,486 --> 03:00:31,487
Eta arabiar matxinadaren amaiera?

1372
03:00:31,779 --> 03:00:34,865
Ez naiz arabiar errebolta, Ali.
Ez naiz arabiarra ere.

1373
03:00:35,158 --> 03:00:38,160
Gizon bat nahi duena izan daiteke.
Esan duzu.

1374
03:00:38,453 --> 03:00:41,455
Barkatu. Egia zela uste nuen.

1375
03:00:41,664 --> 03:00:43,624
Zuk frogatu duzu.

1376
03:00:43,833 --> 03:00:46,001
Begira, Ali. Begira.

1377
03:00:46,294 --> 03:00:50,047
Hori ni naiz. Zein kolore du?
Hori ni naiz.

1378
03:00:50,840 --> 03:00:53,175
Eta ezin dut ezer egin.

1379
03:00:53,343 --> 03:00:56,011
Gizon batek nahi duena egin dezake.
Esan duzu.

1380
03:00:57,805 --> 03:00:59,264
Ahal du...

1381
03:00:59,474 --> 03:01:02,351
...baina ezin du nahi duena nahi.

1382
03:01:03,311 --> 03:01:06,522
Hau da zer erabakitzen duen gauza
nahi du.

1383
03:01:09,359 --> 03:01:13,153
Zuk ere jakin dezakezu.
Edozer esango nieke.

1384
03:01:13,363 --> 03:01:17,324
Nor naizen esango nieke.
Non zauden esango nieke.

1385
03:01:17,534 --> 03:01:20,327
- Saiatu naiz.
- Edozein gizon ere bai.

1386
03:01:20,537 --> 03:01:24,039
Tira, edozein gizon da ni naizena.

1387
03:01:25,041 --> 03:01:29,044
Eta Allenbyra itzuliko naiz
eskatu lan bat...

1388
03:01:29,337 --> 03:01:31,380
... edozein gizon egin dezakeena.

1389
03:01:31,673 --> 03:01:33,549
Allenby Jerusalemen.

1390
03:01:33,841 --> 03:01:36,552
- Etapa errazak egingo ditut.
- Zuk?

1391
03:01:38,096 --> 03:01:41,557
A, bai. Etapa errazak.

1392
03:01:43,351 --> 03:01:47,896
Begira, Ali, ikusten dudala uste dut
justua izateko modu bat...

1393
03:01:48,106 --> 03:01:49,731
...normalean...

1394
03:01:50,400 --> 03:01:51,817
...pozik.

1395
03:01:55,613 --> 03:01:57,239
Har dezaket hau?

1396
03:01:57,865 --> 03:01:59,741
Ez dago garbia.

1397
03:02:00,034 --> 03:02:03,078
Ez, baina epela dago.

1398
03:02:03,454 --> 03:02:04,746
Eta hauek...

1399
03:02:04,956 --> 03:02:08,917
... hona eraman ondoren,
ez dituzu axola?

1400
03:02:10,420 --> 03:02:15,591
Zuk eramaten dituzu. Zureak dira.
Konfiantza zure jendeari.

1401
03:02:17,844 --> 03:02:20,053
Eta itzul nazazu niregana.

1402
03:02:49,167 --> 03:02:52,294
- Esan dut, ez ahaztu forma bosko horiek.
- Ondo da.

1403
03:02:58,134 --> 03:02:59,968
Axola zaizu zurekin batzen banaiz?

1404
03:03:00,803 --> 03:03:02,471
Ohorea, jauna.

1405
03:03:04,807 --> 03:03:08,143
- Ona itzultzea.
- Zu zinela entzun dugu, jauna.

1406
03:03:08,686 --> 03:03:11,271
- Zer egiten ari da hor kanpoan?
- Non?

1407
03:03:11,481 --> 03:03:13,774
- Arabia?
- Tira, bai, jauna.

1408
03:03:13,983 --> 03:03:17,319
Ezer gutxi. Urteko sasoi okerra.
Zer egiten ari da hemen?

1409
03:03:17,612 --> 03:03:19,988
Konformatzen ari gara.
Squash pista bat eraiki genuen.

1410
03:03:20,198 --> 03:03:21,657
Oso ona.

1411
03:03:22,492 --> 03:03:26,495
Tira, hara igo behar dut.

1412
03:03:27,497 --> 03:03:29,956
Mailegatuta dago. Norbaitek apurtu egin zuen nirea.

1413
03:03:30,166 --> 03:03:31,917
Odoltsuak.

1414
03:03:33,336 --> 03:03:35,212
Bai, ziurrenik.

1415
03:03:35,963 --> 03:03:38,340
Oso ona da squash kantxan.

1416
03:03:41,052 --> 03:03:43,553
Lodi samarra jartzen du, ezta?

1417
03:03:56,818 --> 03:03:58,068
Goizean.

1418
03:03:58,236 --> 03:04:00,028
- Egun on, jauna.
- Ona itzultzea.

1419
03:04:00,321 --> 03:04:03,365
- Sinetsiko dizut, jauna.
- Ez, benetan da.

1420
03:04:06,661 --> 03:04:07,994
Kaixo.

1421
03:04:08,579 --> 03:04:11,707
Goizean. Zuzenean sartuko zara.

1422
03:04:23,720 --> 03:04:25,220
Lawrence.

1423
03:04:27,014 --> 03:04:29,558
Edo Lawrence Major da?

1424
03:04:30,226 --> 03:04:31,601
Jauna.

1425
03:04:37,400 --> 03:04:39,234
Bueno, jenerala, utziko zaitut.

1426
03:04:39,527 --> 03:04:42,404
Lawrence nagusia, zalantzarik gabe
txostenak egin behar ditu...

1427
03:04:42,697 --> 03:04:46,491
...nire jendeari buruz
eta haien ahultasuna...

1428
03:04:46,743 --> 03:04:51,538
...and the need to keep them
britainiarren interesean.

1429
03:04:54,041 --> 03:04:57,586
And the French interest too.
We must not forget the French.

1430
03:04:57,754 --> 03:04:59,796
I told you, sir, no such treaty exists.

1431
03:05:00,089 --> 03:05:04,551
Yes, general, you have lied
most bravely, but not convincingly.

1432
03:05:04,761 --> 03:05:06,762
I know this treaty does exist.

1433
03:05:07,013 --> 03:05:08,930
Ituna, jauna?

1434
03:05:11,100 --> 03:05:13,101
He does it better than you, general.

1435
03:05:13,394 --> 03:05:16,646
Baina gero, noski,
ia arabiarra da.

1436
03:05:30,828 --> 03:05:32,454
Benetan ez dakizu?

1437
03:05:34,791 --> 03:05:36,792
Then what the devil's this?

1438
03:05:37,794 --> 03:05:41,671
Nire eskaera da
Arabiatik askatzeko, jauna.

1439
03:05:41,923 --> 03:05:43,298
Zer arrazoigatik?

1440
03:05:43,466 --> 03:05:45,801
Ziur ez duzula entzun
Sykes-Picot Itunarena?

1441
03:05:45,968 --> 03:05:47,344
Ez.

1442
03:05:48,137 --> 03:05:51,306
- Asma dezaket.
- Ez asmatu. Esaiozu.

1443
03:05:53,100 --> 03:05:54,476
Bueno, orain...

1444
03:05:54,936 --> 03:05:57,979
Sykes jauna funtzionario ingelesa da.

1445
03:05:58,189 --> 03:06:01,316
Monsieur Picot da
funtzionario frantsesa.

1446
03:06:01,484 --> 03:06:05,695
Sykes jauna eta Monsieur Picot elkartu ziren,
eta adostu zuten gerra ostean...

1447
03:06:05,988 --> 03:06:09,324
...Frantziak eta Ingalaterrak beharko lukete
Turkiako Inperioa partekatu.

1448
03:06:09,617 --> 03:06:11,326
Arabia barne.

1449
03:06:11,619 --> 03:06:15,664
Hitzarmen bat sinatu zuten,
ez itun bat, jauna.

1450
03:06:15,873 --> 03:06:19,000
Horretarako akordioa.

1451
03:06:19,669 --> 03:06:23,213
Lapurren artean ohorea egon daiteke,
baina ez dago politikarietan.

1452
03:06:23,506 --> 03:06:26,216
Eta izan dezagun
sumindurarik ez.

1453
03:06:26,509 --> 03:06:29,636
Agian ez zenuen jakin,
baina, zalantzarik gabe, susmoak izan dituzu.

1454
03:06:30,137 --> 03:06:33,473
Gezurrak esan baditugu,
erdi gezurrak esan dituzu.

1455
03:06:33,683 --> 03:06:38,144
Eta gezurrak esaten dituen gizon bat, ni bezala,
egia ezkutatzen du.

1456
03:06:38,354 --> 03:06:43,108
Baina erdi gezurrak esaten dituen gizona
ahaztu du non jarri zuen.

1457
03:06:43,693 --> 03:06:46,987
Egia esan, gizon arrunta naiz.

1458
03:06:47,488 --> 03:06:49,865
Hori esango zenidake agian, Dryden.

1459
03:06:51,367 --> 03:06:53,368
Eta lan arrunt bat nahi dut, jauna.

1460
03:06:53,619 --> 03:06:55,912
Hori da nire dimisioa uzteko arrazoia.

1461
03:06:57,206 --> 03:06:58,874
Pertsonala da.

1462
03:06:59,041 --> 03:07:01,251
- Pertsonala?
- Bai, jauna.

1463
03:07:01,544 --> 03:07:04,629
Pertsonala?
Lanbideko ofiziala zara.

1464
03:07:04,881 --> 03:07:08,216
Eta gertatzen den bezala, madarikatua
garrantzitsu bat. Erotuta zaude?

1465
03:07:08,509 --> 03:07:11,720
Ez, eta axola ez bazaizu,
Nahiago dut ez erotu.

1466
03:07:11,929 --> 03:07:14,014
Hori ere nire arrazoia da.

1467
03:07:14,181 --> 03:07:19,227
Begira, nire bultzada handia ematen ari naiz
Damaskon datorren hilaren 16an...

1468
03:07:19,395 --> 03:07:21,396
...eta zu horren parte zara.

1469
03:07:21,898 --> 03:07:25,567
Uler dezakezu hori? Zu zara
bultzada handiaren zati garrantzitsu bat!

1470
03:07:25,776 --> 03:07:29,696
Ez dut parte izan nahi
zure bultzada handitik!

1471
03:07:30,406 --> 03:07:32,449
Eta zure lagun arabiarrak?

1472
03:07:32,700 --> 03:07:36,536
Ez dut lagun arabiarrik!
Ez ditut lagun arabiarrak nahi!

1473
03:07:36,746 --> 03:07:38,914
Zer demontre nahi duzu, Lawrence?

1474
03:07:39,165 --> 03:07:44,252
Esan dizut, besterik ez dut nahi
nire gizatasun arruntaren razioa.

1475
03:07:44,545 --> 03:07:47,422
- Lawrence.
- Bai?

1476
03:07:50,176 --> 03:07:52,928
Ezer ez. Barkatu eten dudala, jauna.

1477
03:07:53,179 --> 03:07:55,263
Hori bai.
Eskerrik asko, Dryden jauna.

1478
03:07:55,556 --> 03:07:57,265
Eskerrik asko, jauna.

1479
03:07:58,309 --> 03:08:00,560
Zergatik ez dugu?

1480
03:08:03,105 --> 03:08:04,940
Bizkarrean odola daukazu.

1481
03:08:06,233 --> 03:08:09,319
- Medikua nahi al duzu?
- Ez.

1482
03:08:10,488 --> 03:08:12,697
Esadazu zer gertatu den.

1483
03:08:17,620 --> 03:08:19,788
Esan, zer gertatzen da hor barruan?

1484
03:08:20,581 --> 03:08:22,457
- Ezer ez.
- Ai, tira!

1485
03:08:22,708 --> 03:08:26,127
- Ez, benetan. Ezer ez.
- Gizona arazotan dago?

1486
03:08:26,337 --> 03:08:30,298
Hala espero dut. Denok ditugu arazoak.
Bizitza arazoen harana da.

1487
03:08:30,591 --> 03:08:34,469
Jakin iezadazu gizona arazorik dagoen.
Erreklamazio bat daukat gizon horrengan.

1488
03:08:34,720 --> 03:08:38,139
- Zer erreklamazioa?
- Mutil hori heroi bihurtu dut.

1489
03:08:38,349 --> 03:08:41,101
Gerra amaitzean,
nahi duena izan daiteke.

1490
03:08:41,310 --> 03:08:45,647
Bai. Beno, momentuz
beste norbait izan nahi du.

1491
03:08:46,148 --> 03:08:48,984
Onartuko al didazu pasatzen?

1492
03:08:49,527 --> 03:08:51,987
Alde egin, Dryden, alde egin.

1493
03:08:52,279 --> 03:08:55,031
Beti urruntzen, ezta?

1494
03:08:55,324 --> 03:08:56,825
Tira, esango dizut.

1495
03:08:57,034 --> 03:08:59,995
Tenperamentuaren talka da
hori gertatzen ari da hor barruan.

1496
03:09:00,246 --> 03:09:03,164
Ezinbestean, horietako bat erdi zoratuta dago...

1497
03:09:03,374 --> 03:09:06,167
...eta bestea, guztiz eskrupulurik gabekoa.

1498
03:09:07,003 --> 03:09:10,005
Zure izenak egingo duela uste dut
izan etxeko hitza...

1499
03:09:10,506 --> 03:09:14,175
...era joan behar duzunean
gerra museoa Allenby nor zen aurkitzeko.

1500
03:09:15,052 --> 03:09:17,971
Gizonik apartekoena zara
Inoiz ezagutu nuen.

1501
03:09:18,556 --> 03:09:20,056
Utz nazazu bakean.

1502
03:09:20,349 --> 03:09:22,851
- Utz nazazu bakean.
- Hori esateko gauza ahula da.

1503
03:09:23,060 --> 03:09:25,687
- Badakit ez naizela arrunta.
- Ez da hori esaten ari naizena.

1504
03:09:25,896 --> 03:09:28,690
Ongi da, apartekoa naiz.

1505
03:09:30,693 --> 03:09:31,776
Zer?

1506
03:09:32,153 --> 03:09:34,863
Jende askok ez du
patu bat, Lawrence.

1507
03:09:35,031 --> 03:09:38,199
Gauza izugarria da
gizon batek huts egin dezan, badu.

1508
03:09:38,367 --> 03:09:40,535
Esperientziatik hitz egiten ari al zara?

1509
03:09:40,828 --> 03:09:42,203
Ez.

1510
03:09:42,371 --> 03:09:44,205
Asmatzen ari zara, orduan.

1511
03:09:45,374 --> 03:09:46,708
Demagun oker zaudela.

1512
03:09:47,001 --> 03:09:50,045
Zergatik suposatu hori?
Biok badakigu arrazoi dudala.

1513
03:09:50,880 --> 03:09:53,840
- Bai. Baietz esan nion.
- Azken finean...

1514
03:09:56,385 --> 03:09:58,428
- 16an?
- Egin dezakezu?

1515
03:09:58,596 --> 03:10:00,722
Diru asko emango dizut.

1516
03:10:01,015 --> 03:10:03,850
- Artilleria?
- Ezin dut.

1517
03:10:05,061 --> 03:10:08,021
Ez dira diru bila etorriko,
ez da horietako onena.

1518
03:10:08,314 --> 03:10:10,523
Damaskora etorriko dira.

1519
03:10:11,567 --> 03:10:13,610
Emango ditudanak.

1520
03:10:14,361 --> 03:10:16,112
Hori da nahi dudan guztia.

1521
03:10:17,198 --> 03:10:20,075
Nahi duzun guztia norbait da
Turkiako Eskuinari eutsiz.

1522
03:10:20,326 --> 03:10:24,579
Baina nik Damasko emango diet.
Zu baino lehen iritsiko gara.

1523
03:10:24,872 --> 03:10:28,041
Eta lortu dugunean, gordeko dugu.

1524
03:10:28,250 --> 03:10:30,627
Esaiozu politikariei
beren papera erretzeko orain.

1525
03:10:30,878 --> 03:10:32,212
Nahikoa arrazoizkoa.

1526
03:10:32,713 --> 03:10:35,590
Azoka? Zer zerikusi du azokak?

1527
03:10:36,342 --> 03:10:38,259
Gertatuko da.

1528
03:10:38,928 --> 03:10:41,054
Diru asko nahiko dut.

1529
03:10:41,764 --> 03:10:43,431
Dena dago.

1530
03:10:43,933 --> 03:10:45,558
Ez hainbeste.

1531
03:10:48,854 --> 03:10:51,606
Horietako onena
ez da diru bila etorriko.

1532
03:10:53,484 --> 03:10:54,901
Nire bila etorriko dira.

1533
03:11:13,379 --> 03:11:14,629
Ez dago argazkirik!

1534
03:11:14,922 --> 03:11:17,257
Ez da zuretzat, Lawrence Majorrentzat baizik.

1535
03:11:17,466 --> 03:11:21,636
Ez zaio axola bere argazkia izatea
hartua. Ez zaio batere axola.

1536
03:11:21,887 --> 03:11:24,139
Beno, Lawrence bakarra dago.

1537
03:11:28,602 --> 03:11:31,187
Ezagutu al duzu Lawrence Major
itzuli denetik?

1538
03:11:31,480 --> 03:11:32,772
Bai.

1539
03:11:32,940 --> 03:11:35,316
- Aldatu, ezta?
- Ez.

1540
03:11:35,484 --> 03:11:38,403
Oh, esango nuke izan zuela.
Gizon ezberdina, esango nuke.

1541
03:11:43,159 --> 03:11:46,828
Zer egin zuen turkiar jeneral horrek
egin zion Deraan?

1542
03:11:47,538 --> 03:11:52,333
Gizon bera zen Deraaren ondoren.
Gizon bera, apalduta.

1543
03:11:54,003 --> 03:11:56,546
Zer egin zuen jeneral ingelesak
egin zion Jerusalemen?

1544
03:11:56,839 --> 03:11:58,506
Bilatu nazazu. Galdetu Lawrenceri.

1545
03:11:58,716 --> 03:12:00,675
- Nik egin nuen.
- Zer esan zuen?

1546
03:12:00,926 --> 03:12:02,510
Barre egin zuen.

1547
03:12:03,012 --> 03:12:05,638
Harith hemen biltzeko esan zidan.

1548
03:12:06,182 --> 03:12:07,724
Dirua eskaini zidan.

1549
03:12:08,017 --> 03:12:09,559
Hartu duzu?

1550
03:12:10,352 --> 03:12:12,979
Ez. Baina askok egin zuten.

1551
03:12:50,726 --> 03:12:53,770
- Zer da hau?
- Hau nire bizkartzaina da.

1552
03:12:54,480 --> 03:12:57,106
Ez dago gizonik
buruan preziorik gabe.

1553
03:12:57,399 --> 03:13:01,027
- Nire buruan ere bada prezioa.
- Baina hauek hiltzaileak dira.

1554
03:13:01,237 --> 03:13:03,238
Xeikek gizon hauek urkatuko dituzte.

1555
03:13:03,489 --> 03:13:05,240
Gizon hauek nireak dira.

1556
03:13:05,741 --> 03:13:10,078
Lawrence, gauza hauek badakite
arabiar matxinadatik ezer.

1557
03:13:10,412 --> 03:13:13,873
- Zu, Alepoko Ghitan.
- Sherif?

1558
03:13:14,083 --> 03:13:17,085
- Nora ibiltzen gara?
- Damasko, sherif.

1559
03:13:17,294 --> 03:13:19,212
Bai, baina zertarako?

1560
03:13:19,421 --> 03:13:21,589
Sherif, Lawrencerentzat.

1561
03:13:24,718 --> 03:13:28,054
- Gauza hauek erosi dituzu.
- Hemengo gizonen erdiak erosi ditut, Ali.

1562
03:13:28,264 --> 03:13:31,057
Hori ezberdina da.
Hauek ez dira gizon arruntak.

1563
03:13:31,267 --> 03:13:34,269
Ez dut gizon arruntik nahi. Txabola!

1564
03:13:38,274 --> 03:13:40,108
Damasko!

1565
03:13:40,317 --> 03:13:45,738
Damasko! Damasko!

1566
03:14:19,606 --> 03:14:23,151
Oso ondo, jaunak. Zalditeriarena
Mazril eta Deraatik joana.

1567
03:14:23,444 --> 03:14:27,071
Oso ondo, bide batez.
Oso ona benetan. Orain zure txanda.

1568
03:14:27,281 --> 03:14:30,950
Etsaia atzera egiten ari bada
edozein agindu, hartuko duguna...

1569
03:14:31,118 --> 03:14:32,160
Zalantzarik gabe.

1570
03:14:32,328 --> 03:14:34,078
Ezin du Malludengandik urrun egon...

1571
03:14:34,705 --> 03:14:39,000
... kasu horretan izan dezaket
bihar 09:00etarako tartean.

1572
03:14:39,293 --> 03:14:41,294
Zoragarria. Felipe.

1573
03:14:41,670 --> 03:14:44,339
Hauek dira infanteriako azken euskarriak
orain igotzen.

1574
03:14:44,631 --> 03:14:48,176
Baina Mallud, izan genezake
fusileroak bertan asteazkenerako.

1575
03:14:48,844 --> 03:14:52,305
Oraingoz balioko du horrek.
Pistolak dira axola duena.

1576
03:14:52,473 --> 03:14:53,723
Galderarik?

1577
03:14:54,183 --> 03:14:58,311
Eskuineko armada arabiar hau, jauna,
zertan datza?

1578
03:14:58,812 --> 03:15:01,022
Zalditeria irregularra, jauna. 2000 inguru.

1579
03:15:01,190 --> 03:15:03,107
Non daude orain?

1580
03:15:03,817 --> 03:15:08,696
- Haiekin egonez bakarrik jakin daiteke.
- Gero haiekin. Jakin nahi dut.

1581
03:15:09,031 --> 03:15:11,324
Jo itzazu, Charley.

1582
03:15:11,909 --> 03:15:13,326
Kiloka itzazu.

1583
03:15:23,879 --> 03:15:26,714
Jainkoak lagun diezaiezu horren azpian dauden gizonei.

1584
03:15:26,924 --> 03:15:28,549
Turkiarrak dira.

1585
03:15:28,759 --> 03:15:30,426
Jainkoak laguntzen die.

1586
03:16:13,178 --> 03:16:16,931
Tira, apur bat dauka
hortz artean ondo.

1587
03:16:17,182 --> 03:16:18,474
Harro?

1588
03:16:18,684 --> 03:16:20,435
Harrokeria baino gehiago, jauna.

1589
03:16:20,727 --> 03:16:24,063
Apur bat dauka
hortz artean ondo.

1590
03:16:24,273 --> 03:16:27,775
Esaten dizut, jauna, uste dut
gu baino lehen Damaskora helduko da.

1591
03:16:28,444 --> 03:16:30,278
- Ezean...
- Ezean?

1592
03:16:30,446 --> 03:16:34,323
Tira, turkiar zutabe bat dago
bere aurrean, Mazriletik atera.

1593
03:16:34,616 --> 03:16:37,577
- Zer dute turkiarrek Mazrilen?
- Brigada bat, jauna.

1594
03:16:40,581 --> 03:16:42,790
Orain non dauden galdetzen diot.

1595
03:18:24,851 --> 03:18:26,018
Presorik ez.

1596
03:18:29,523 --> 03:18:31,607
Damasko, Lawrence.

1597
03:18:41,535 --> 03:18:44,370
Lawrence, ez hau.

1598
03:18:45,080 --> 03:18:49,083
Joan buelta.
Damasko, Lawrence, Damasko.

1599
03:18:49,835 --> 03:18:51,419
Presorik ez.

1600
03:19:01,555 --> 03:19:03,139
Hau Talaal herria zen.

1601
03:19:07,394 --> 03:19:20,615
Talaal!

1602
03:19:29,666 --> 03:19:33,252
Presorik ez!

1603
03:19:45,140 --> 03:19:51,520
Jainkoa.

1604
03:19:53,440 --> 03:19:54,815
Jainkoa!

1605
03:22:12,120 --> 03:22:15,289
Nahikoa.
Nahikoa! Gelditu itzazu!

1606
03:23:52,679 --> 03:23:53,888
Nagusia!

1607
03:23:54,556 --> 03:23:56,223
Lawrence nagusia!

1608
03:24:01,897 --> 03:24:20,372
Jesusek negar egin zuen.

1609
03:24:22,250 --> 03:24:24,293
Harritzen zaitu, Bentley jauna?

1610
03:24:24,920 --> 03:24:27,713
Seguru badakizu
arabiarrak herri barbaroa dira.

1611
03:24:27,923 --> 03:24:29,757
Barbaroa eta krudela.

1612
03:24:30,592 --> 03:24:34,219
Nork baina haiek?

1613
03:24:36,556 --> 03:24:38,933
Ai, gizon ustela.

1614
03:24:39,976 --> 03:24:44,396
Hara, utzi
zure irudi ustel odoltsua.

1615
03:24:46,483 --> 03:24:48,609
Egunkari odoltsu ustelentzat.

1616
03:25:15,095 --> 03:25:18,597
Hauek bart moztu zituzten,
Lawrence, Damaskon.

1617
03:25:19,015 --> 03:25:20,724
Damasko!

1618
03:25:20,934 --> 03:25:22,810
Eraman itzazu Sherif Alirengana.

1619
03:25:23,019 --> 03:25:24,436
Esaiozu.

1620
03:25:25,438 --> 03:25:27,147
Gogoratu.

1621
03:25:27,983 --> 03:25:31,110
- Allenby Damaskon dago?
- Gertu.

1622
03:25:31,945 --> 03:25:34,238
Esan Sherif Ali hori.

1623
03:25:35,490 --> 03:25:37,324
Ez dira helduak.

1624
03:25:43,289 --> 03:25:45,332
Agur orokorra!

1625
03:25:45,500 --> 03:25:50,212
Opari besoak!

1626
03:26:02,142 --> 03:26:04,018
Portuko armak!

1627
03:26:06,813 --> 03:26:08,689
Lawrence dago atzean, jauna.

1628
03:26:08,898 --> 03:26:11,775
Herri osoa luzituta dago
arabiar banderarekin.

1629
03:26:18,074 --> 03:26:19,867
- Noiz?
- Egun bat eta gau bat, jauna.

1630
03:26:20,076 --> 03:26:21,994
Egun bat eta gau bat egon dira hemen.

1631
03:26:22,203 --> 03:26:24,705
Herria okupatu dute.
Egin dute.

1632
03:26:24,998 --> 03:26:28,876
Bere egoitza ezarri du
udaletxean.

1633
03:26:29,794 --> 03:26:31,587
Udaletxeaz gain zer gehiago?

1634
03:26:31,880 --> 03:26:34,715
Telefono-guneak,
posta bulegoa, potentziala...

1635
03:26:35,008 --> 03:26:37,384
...ospitaleak, suhiltzaileen parkea.
Dena, jauna.

1636
03:26:37,594 --> 03:26:40,554
Beraiek deitzen dute
Arabiar Kontseilu Nazionala...

1637
03:26:40,722 --> 03:26:42,389
...eta udaletxean daude.

1638
03:26:42,682 --> 03:26:45,559
Beno, zure usoak dira, Harry.

1639
03:26:47,228 --> 03:26:48,729
Zer egin beharko genuke horren aurrean?

1640
03:26:48,938 --> 03:26:51,356
Atera itzazu handik, jauna, azkar.

1641
03:26:52,233 --> 03:26:54,068
Zer moduz, Dryden?

1642
03:26:55,862 --> 03:26:58,572
Ez nahi ez baduzu behintzat
eskala osoko gorakada.

1643
03:26:59,365 --> 03:27:02,409
- Zer, orduan?
- Noiz egongo da Feisal Damaskon?

1644
03:27:02,577 --> 03:27:04,620
Tren bereziz bi egun barru.

1645
03:27:04,913 --> 03:27:06,205
Bi egun.

1646
03:27:06,372 --> 03:27:09,750
Bi egun da eskatu zenuena.
Ezin dut gehiago kanpoan utzi.

1647
03:27:10,043 --> 03:27:12,086
- Ez al da nahikoa?
- Bai.

1648
03:27:12,253 --> 03:27:15,714
- Aski, pentsatu beharko nuke.
- Ezin dugu ezer egin.

1649
03:27:15,924 --> 03:27:19,593
Zergatik ez? Normalean onena izaten da.
Eman iezaguzu zerbait edateko, Tracey.

1650
03:27:19,844 --> 03:27:24,098
Eta Tracey, tropa guztiak geratzeko
laurdenetan agindu gehiago jaso arte.

1651
03:27:24,474 --> 03:27:26,100
Hori unitate teknikoetan aplikatzen al da?

1652
03:27:26,392 --> 03:27:28,477
Unitate teknikoak bereziki.

1653
03:27:28,770 --> 03:27:30,104
Bai, jauna.

1654
03:27:30,647 --> 03:27:32,106
Medikuak ere bai, jauna?

1655
03:27:32,357 --> 03:27:34,566
Beldur naiz, Harry.

1656
03:27:34,901 --> 03:27:36,610
Medikuak ere bai.

1657
03:28:16,985 --> 03:28:18,527
Hemen gaude...

1658
03:28:18,778 --> 03:28:21,655
... ez dira ez Harith ez Howeitat...

1659
03:28:21,823 --> 03:28:24,992
...ezta beste edozein tribu, arabiarrak baizik...

1660
03:28:25,326 --> 03:28:28,787
... Arabiar Kontseiluarena,
Feisal printzearen antzezlana.

1661
03:28:28,997 --> 03:28:31,039
Iraindu ninduen.

1662
03:28:32,167 --> 03:28:36,295
Sherif Alik esan zuen telefonoak
Howeitat-en ardurapean daude...

1663
03:28:36,504 --> 03:28:39,339
...eta lan egiteari utzi diote.
Eta hau egia da.

1664
03:28:39,841 --> 03:28:43,552
Ez dute funtzionatuko
ez zaie elektrizitaterik ematen.

1665
03:28:43,803 --> 03:28:47,347
Elektrizitatea da
Harith-en zaintzan.

1666
03:28:49,809 --> 03:28:52,144
erantzuten baduzu,
odol isuria izango da.

1667
03:28:53,021 --> 03:28:56,523
Odol isurtzeaz hitz egiten al didazu?

1668
03:28:59,235 --> 03:29:03,197
Auda Abu Tayi-ri barkamena eskatzen diot.

1669
03:29:03,448 --> 03:29:04,990
Umilki?

1670
03:29:05,158 --> 03:29:06,533
Apal, Harith?

1671
03:29:06,826 --> 03:29:08,827
Bai, apalki.

1672
03:29:09,204 --> 03:29:11,330
Hau trikimailu berri bat da.

1673
03:29:12,332 --> 03:29:13,999
Zergatik ez dago elektrizitaterik?

1674
03:29:14,959 --> 03:29:17,711
Horretan egon naiz
Elektrizitate-etxea, Lawrence.

1675
03:29:17,962 --> 03:29:20,839
Hiru makina handi daude.

1676
03:29:21,049 --> 03:29:23,383
Sorgailuak esan nahi du!

1677
03:29:23,885 --> 03:29:25,052
Beraz.

1678
03:29:25,511 --> 03:29:27,221
Horietako bat erretzen ari da.

1679
03:29:27,472 --> 03:29:30,557
Tamaina izugarrikoak dira,
baina ezindua.

1680
03:29:30,892 --> 03:29:33,602
Hala da makina guztien artean.

1681
03:29:33,853 --> 03:29:37,856
Utzi erretzen.
Zein behar da telefonoak?

1682
03:29:40,526 --> 03:29:43,695
- Beharra erabatekoa da.
- Orduan ingeles ingeniariak behar ditugu.

1683
03:29:43,905 --> 03:29:47,574
Ez. Hartu ingeleseko ingeniariak
eta ingeles gobernua hartzen duzu.

1684
03:29:47,867 --> 03:29:49,076
Hartu...

1685
03:29:53,206 --> 03:29:54,414
Sua piztu da.

1686
03:29:54,624 --> 03:29:56,208
- Non?
- Jinsibi auzoa.

1687
03:29:56,417 --> 03:29:59,294
- Ez da auzo bat axola duena.
- Zabaldu egingo da!

1688
03:29:59,587 --> 03:30:01,255
Orduan suhiltzaileak erabili!

1689
03:30:01,547 --> 03:30:04,424
Saiatu gara,
baina uretan ez dago indarrik.

1690
03:30:04,634 --> 03:30:06,134
Orduan eraman behar duzu.

1691
03:30:06,427 --> 03:30:10,764
- Rualak ez du urik eramaten.
- Zertarako balio dute gehiago?

1692
03:30:23,069 --> 03:30:26,613
Gaur arratsaldean entzungo ditugu eskaerak.

1693
03:30:29,450 --> 03:30:31,159
Gaur arratsaldean!

1694
03:30:54,934 --> 03:30:58,937
- Gerra ostean hartuko dut hau.
- Ziur zerbait egin beharko genuke, jauna.

1695
03:30:59,147 --> 03:31:03,108
- Zaharren kirola da.
- Zaharra al zara, jauna?

1696
03:31:03,318 --> 03:31:06,194
Esan dezakedana da, jauna,
ardura handia da.

1697
03:31:07,655 --> 03:31:08,989
Barkatu, jauna.

1698
03:31:11,200 --> 03:31:12,868
Agian bonbilla da.

1699
03:31:17,582 --> 03:31:18,707
Ez, jauna.

1700
03:31:19,167 --> 03:31:20,834
Boterea da.

1701
03:31:36,017 --> 03:31:37,392
Alde egiten ari dira.

1702
03:31:38,102 --> 03:31:39,811
Hori da, bada.

1703
03:31:40,313 --> 03:31:42,397
Itxura zoragarriko eskaleak,
ez al dira?

1704
03:32:03,628 --> 03:32:06,505
Utzi, Lawrence. Zatoz nirekin.

1705
03:32:06,756 --> 03:32:08,757
- Nora etorri?
- Itzuli.

1706
03:32:13,221 --> 03:32:15,430
Zure bihotza ezagutzen dut.

1707
03:32:23,898 --> 03:32:25,524
Zer da?

1708
03:32:26,526 --> 03:32:28,193
Hau al da?

1709
03:32:30,905 --> 03:32:34,032
Esaten dizut, hau ez da ezer.

1710
03:32:47,213 --> 03:32:48,880
Odola al da?

1711
03:32:49,674 --> 03:32:52,759
Basamortuak odol gehiago lehortu du
uste zenezakeena baino.

1712
03:32:54,303 --> 03:32:58,682
Otoitz egiten dut inoiz ez dadin
berriro basamortua ikusi.

1713
03:32:59,767 --> 03:33:01,059
Entzun nazazu, Jainkoa.

1714
03:33:02,770 --> 03:33:06,606
Etorriko zara.
Basamortua bakarrik dago zuretzat.

1715
03:33:23,458 --> 03:33:24,749
Zuk zer?

1716
03:33:25,751 --> 03:33:29,337
Ez, hemen geratuko naiz
eta politika ikasi.

1717
03:33:31,841 --> 03:33:33,258
Oso lanbide baxua.

1718
03:33:33,759 --> 03:33:36,803
Ez nuen pentsatu
ezagutu zintudanean.

1719
03:33:45,771 --> 03:33:48,648
Oso gogor saiatu zara
guri Damasko emateko.

1720
03:33:48,858 --> 03:33:50,775
Hartara etorri naiz.

1721
03:33:54,280 --> 03:33:55,530
Eta gero...

1722
03:33:57,950 --> 03:33:59,326
...zerbait izango litzateke.

1723
03:33:59,535 --> 03:34:00,785
Bai.

1724
03:34:01,454 --> 03:34:02,662
Asko.

1725
03:34:21,682 --> 03:34:24,142
- Zure laguna da?
- Kendu eskua.

1726
03:34:24,352 --> 03:34:25,644
- Maite duzu.
- Beldur diot.

1727
03:34:25,853 --> 03:34:27,687
Orduan zergatik egiten duzu negar?

1728
03:34:28,022 --> 03:34:30,190
Berari beldur badiot, maite duena...

1729
03:34:30,358 --> 03:34:33,318
...nola izan behar du bere buruari beldurra,
nork gorrotatzen du bere burua?

1730
03:34:33,694 --> 03:34:36,821
Kendu eskua, Howeitat!

1731
03:34:39,200 --> 03:34:42,536
Beraz, oraindik ez zara guztiz politikoa.

1732
03:34:42,703 --> 03:34:43,787
Oraindik ez.

1733
03:34:44,038 --> 03:34:48,375
Beno, hauek trikimailu berriak dira,
eta ni txakur zaharra naiz.

1734
03:34:48,918 --> 03:34:50,835
Eta Ala eskerrak eman.

1735
03:34:51,337 --> 03:34:52,712
Esango dizut zer...

1736
03:34:53,005 --> 03:34:56,341
...arabiarra izatea arantzatsuagoa izango da
Uste duzuna baino, Harith.

1737
03:35:17,822 --> 03:35:21,116
Nire urte guztietan,
Inoiz ez dut horrelakorik ikusi.

1738
03:35:21,409 --> 03:35:24,244
Eskumenaren barruan sartzen da
Arabiar Kontseiluarena.

1739
03:35:24,453 --> 03:35:28,832
Egoeraren arabera, uste dut
Erreleboa hartu behar dut. Berehala.

1740
03:35:29,083 --> 03:35:32,085
Edozein kasutan,
zure aginduak bete behar dituzu.

1741
03:35:32,378 --> 03:35:33,920
Ez, jauna, ez dut egingo.

1742
03:35:34,880 --> 03:35:36,464
Kontrolatu zeure burua.

1743
03:35:36,966 --> 03:35:40,093
Orain, pasa udaletxera
eta ea zer dioten.

1744
03:35:41,053 --> 03:35:43,346
Ahal genuena egin genuen
ospitale zibikoetan.

1745
03:35:43,556 --> 03:35:46,391
Baina ahaztu duzu
Turkiako Ospitale Militarra.

1746
03:35:46,767 --> 03:35:51,229
600 ohe ditu. Badira
2000 turkiar inguru zauritu bertan.

1747
03:35:51,897 --> 03:35:56,484
Horiek guztiak dira ardura
zure Arabiar Kontseilu preziatua.

1748
03:36:03,242 --> 03:36:04,659
Nolakoa da?

1749
03:37:21,529 --> 03:37:23,571
Hau izugarria da!

1750
03:37:24,699 --> 03:37:31,538
Haserregarria!

1751
03:37:32,665 --> 03:37:34,874
Zorrotxo zikin hori!

1752
03:37:45,386 --> 03:37:49,472
Nire lagun Lawrence,
horrela deitzen badiot.

1753
03:37:49,724 --> 03:37:52,183
"Nire lagun Lawrence".

1754
03:37:52,393 --> 03:37:57,021
Zenbat gizonek aldarrikatuko duten eskubidea
esaldi hori erabiltzeko? Zein harro.

1755
03:37:57,231 --> 03:37:59,899
Berdetasuna desiratzen du
bere sorterrikoa.

1756
03:38:00,109 --> 03:38:05,238
Etxe gotikoen alde egiten du
Surreykoa, ezta?

1757
03:38:05,489 --> 03:38:09,075
Dagoeneko irudimenean,
amuarrainak harrapatzen ditu...

1758
03:38:09,368 --> 03:38:12,871
...eta jarduera guztiak
jaun ingelesarena.

1759
03:38:13,080 --> 03:38:16,583
Hori deskribatzen ari zaren ni naiz, jauna,
ez Lawrence koronela.

1760
03:38:17,501 --> 03:38:19,711
Koronela igo zara.

1761
03:38:19,920 --> 03:38:22,380
Bai. Zertarako?

1762
03:38:22,590 --> 03:38:25,759
Hartu ohorea, koronel.
Izan apur bat jatorra.

1763
03:38:26,010 --> 03:38:30,096
Koronel gisa, kabina bat izango duzu
zeure buruari etxerako txalupan.

1764
03:38:30,723 --> 03:38:33,016
Orduan, eskerrik asko.

1765
03:38:37,229 --> 03:38:38,438
Beno, orduan...

1766
03:38:39,064 --> 03:38:40,106
...Jainkoaren agur.

1767
03:38:40,608 --> 03:38:44,527
Hemen ez dago ezer gehiago
gudari batentzat.

1768
03:38:44,779 --> 03:38:48,907
Merkealdiak gidatzen ditugu. Zaharren lana.

1769
03:38:49,116 --> 03:38:51,451
Gazteek gerrak egiten dituzte,
eta gerraren bertuteak...

1770
03:38:51,619 --> 03:38:53,536
...gizon gazteen bertuteak dira.

1771
03:38:53,788 --> 03:38:57,248
Ausardia eta etorkizunerako itxaropena.

1772
03:38:57,458 --> 03:39:00,126
Orduan agureek bakea egiten dute.

1773
03:39:01,253 --> 03:39:04,130
Eta bakearen bizioak
agureen bizioak dira.

1774
03:39:04,340 --> 03:39:06,800
Mesfidantza eta zuhurtzia.

1775
03:39:07,760 --> 03:39:09,594
Hala izan behar du.

1776
03:39:25,986 --> 03:39:30,615
Zor dizudana ebaluaziotik harago dago.

1777
03:39:40,334 --> 03:39:44,003
Potentzia, telefonoa
trukatu, hauek onartzen ditut.

1778
03:39:44,296 --> 03:39:46,005
Mantendu behar dudan ponpaketa planta.

1779
03:39:46,215 --> 03:39:48,800
atxikitzen baduzu,
ez da urik egongo.

1780
03:39:49,009 --> 03:39:52,720
- Pozik egongo naiz laguntzarekin.
- Orduan zure bandera jaitsi behar duzu.

1781
03:39:53,013 --> 03:39:56,850
Ez dut egingo, eta zure gizonak bada
saiatu, nire gizonek aurre egingo diote.

1782
03:39:57,142 --> 03:39:58,810
- Gizonak dituzu?
- Horretarako nahikoa.

1783
03:39:59,019 --> 03:40:01,396
Gauza bat da
istilu itsusi bat egiten du.

1784
03:40:01,730 --> 03:40:03,606
Ziur nago zure gobernua...

1785
03:40:03,858 --> 03:40:07,694
...ez du bakean agertu nahi
hitzaldia erasotzaile gisa.

1786
03:40:09,989 --> 03:40:11,489
diot!

1787
03:40:12,867 --> 03:40:14,826
Lawrence da, ezta?

1788
03:40:17,162 --> 03:40:19,372
Eskua eman dezaket, jauna?

1789
03:40:20,541 --> 03:40:23,167
Ahal izatea besterik ez
egin nuela esatea, jauna.

1790
03:40:26,755 --> 03:40:29,007
Ez al gara lehenago ezagutu?

1791
03:40:29,216 --> 03:40:30,842
Ez pentsa, jauna.

1792
03:40:31,051 --> 03:40:33,761
Ez, ez, jauna, hori gogoratu beharko nuke.

1793
03:40:39,018 --> 03:40:43,187
Oso ezaguna da Arabiar Kontseilua
boterea hartu zuen nire izenean.

1794
03:40:43,397 --> 03:40:45,398
Ez dute botererik. Ilusioa da.

1795
03:40:45,649 --> 03:40:48,067
Ilusioak oso indartsuak izan daitezke.

1796
03:40:48,444 --> 03:40:50,069
Bereziki...

1797
03:40:50,946 --> 03:40:53,573
...forma hau hartzen dutenean.

1798
03:40:55,743 --> 03:40:58,745
Mundua pozik dago
Damaskoko argazkian...

1799
03:40:58,954 --> 03:41:00,914
...armada arabiarrak askatua.

1800
03:41:01,457 --> 03:41:04,542
Led, gogorarazten dizut,
Britainia Handiko ofizial batek.

1801
03:41:05,085 --> 03:41:10,089
Ah, bai. Baina gero Lawrence
bi ertz dituen ezpata da.

1802
03:41:10,382 --> 03:41:13,426
Pozten gara berdin
hura libratzeko, ezta?

1803
03:41:17,056 --> 03:41:19,265
Gizon gogorra nintzela uste nuen, jauna.

1804
03:41:20,100 --> 03:41:22,393
Jeneral bat besterik ez zara.

1805
03:41:24,939 --> 03:41:26,439
Errege izan behar dut.

1806
03:41:29,443 --> 03:41:31,319
Barkatu, jauna.

1807
03:41:45,960 --> 03:41:47,251
Ba?

1808
03:41:48,128 --> 03:41:49,504
Bueno...

1809
03:41:49,964 --> 03:41:52,840
... badirudi izango dugula
Britainia Handiko ur-lantegi bat...

1810
03:41:53,092 --> 03:41:55,301
... bandera arabiarra gainean duela.

1811
03:41:55,511 --> 03:41:57,470
Merezi izan duela uste duzu?

1812
03:41:57,638 --> 03:42:00,306
Ez nire negozioa.
Jainkoari eskerrak soldadua naiz.

1813
03:42:00,641 --> 03:42:01,808
Bai, jauna.

1814
03:42:02,101 --> 03:42:03,726
Beraz, esaten jarraitzen duzu.

1815
03:42:03,936 --> 03:42:05,520
Zu, susmoa dut...

1816
03:42:06,021 --> 03:42:09,941
...arkitektu nagusia dira
konpromiso honena.

1817
03:42:10,359 --> 03:42:13,486
- Zer iruditzen zaizu?
- Ni, Gorentasuna?

1818
03:42:14,154 --> 03:42:18,449
Oro har, nahi dut
Tunbridge Wellsen egon nintzen.

1819
03:42:56,488 --> 03:42:59,532
Tira, jauna. Etxera joatea.

1820
03:43:01,869 --> 03:43:03,536
Etxera, jauna.